Enfin, on posait pour la demoiselle comme il faut. Seulement, à l’oreille, dans les coins, les saletés marchaient bon train.

总之，她们作派倒是蛮像正派小姐。是，到了背地里，那些流言秽语便不于耳了。

Nana faisait la modeste, parce qu’elle trouvait ça gentil, ce jour-là. Elle continuait à regarder les cadeaux sur la commode, en affectant de baisser les yeux et de ne pas comprendre les vilains propos de son père.

娜娜显出很有节制，因为她觉着今天日子该安分才是。她继续审视着柜子上礼品，装着垂下眼睑听不明白父亲粗言秽语。