C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

这是一个有些矮男人，有些胖，一张还像孩子般脸，有着稀疏胡子。

Quatre plates-bandes garnies d’églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.

有四个对称花坛，上面种稀疏野蔷薇，围着一方比野花更重要、更有用菜地。

Ici, les lumières étaient bien plus ténues qu’en centre-ville.

这里灯光稀疏许多。

Du sol amaigri s'élevaient des bois clairsemés, de petites mimosées arborescentes, des buissons d'acacias et des bouquets de curra-mabol.

从贫瘠地面上挺起一些稀疏树，一些矮本含羞草，一丛一丛“亚克河”树和一簇一簇“勾拉妈波尔”。

Vu du ciel, des plages d'Arcachon plutôt clairsemées, des serviettes très espacées.

- 从空中看， 相当稀疏 Arcachon 海滩，毛巾间隔很远。

Le plus petit, qui a une mince moustache jaune, raconte une histoire dont il s'amuse lui-même.

最一个留着稀疏胡子，讲一个他自己觉得很有趣故事。

Tous se sont d'ailleurs dit agréablement surpris par cette mobilisation qui laissait pourtant des portions de trottoirs très clairsemées.

所有人都说，他们对这次动员感到惊喜，尽管如此，人行道上仍然留下稀疏部分。

Ses beaux yeux égarés brillent comme des globes de feu et ses rares cheveux nimbent son crâne de buée.

她美丽野性眼睛像火球一样闪闪发光，她稀疏头发用薄雾笼罩着她头骨。

La soûlerie soufflait dehors un besoin de s’assommer, quelque chose de farouche, qui donnait aux passants plus rares des visages pâles et convulsés.

稀疏行人察觉出醉汉们会随时扭打在一起，于是大惊失色地变脸。

Ses joues creuses, aux veines apparentes, étaient parsemées de plaques violettes, ses bajoues frémissaient et ses cheveux gris voletaient autour de sa tête.

他那塌陷、脉络纵横面颊涨得紫红，下巴上垂肉抖个不停，稀疏花白头发乱糟糟。

L'Autodidacte rit avec innocence et le soleil se joue dans ses rares cheveux: — Voulez-vous choisir votre menu?

自学者天真地笑起来，阳光在他稀疏头发上嬉戏：——你要选择你菜单吗？

C'est une forêt clairsemée recouverte de branchages et de cendres, un décor apocalyptique où les troncs des pins sont encore carbonisés.

- 这是一片稀疏森林， 上面覆盖着树枝和灰烬，松树树干仍然被烧焦， 这是一种世界末日般环境。

L'un d'eux était si âgé qu'il donnait l'impression de se ratatiner à vue d'œil, l'autre était grand et robuste, avec une fine moustache noire.

一名已经很老，好像就在他们眼前一点点儿枯萎下去；另外一名身材高大匀称，有稀疏唇髭。

Le galopin se promenait, explorait les environs, ses maigres cheveux blonds s’envolant au grand air, clignant les yeux en face de l’immensité de Paris.

那子正在屋顶上消闲地踱着步，稀疏头发在风中飘动，他正眨巴着眼睛望着远处广褒巴黎城。

Des centaines de milliers de personnes manifestent avec des cortèges plus clairsemés, moins de monde dans les rues que samedi dernier.

数十万人游行队伍更加稀疏，街上人数也减少。

Ils roulèrent en silence jusqu’à ce que les arbres se fassent plus clairsemés et que pointe au-dessus d’eux un bout de ciel bleu.

以后他们一路沉默，直到林渐渐稀疏，碧蓝天空露出来。

Il semblait alors que la forêt tendait à s’éclaircir du côté du Far-West. Les arbres y étaient moins pressés et se montraient souvent isolés.

树愈来愈稀疏，树之间距离隔得很远，经有些大树孤零零地耸立着。

Le temps mou l’étouffait un peu, des gouttes de pluie, rares encore, tombaient sur ses mains fiévreuses. Oui, toutes y passaient, c’était plus fort que la raison.

沉闷天气使他有些透不过气来，几滴稀疏雨点打在他火热手上。是，所有女人都必然要这样，这不是理智所能抵抗。

Elle écoutait avec délices les gémissements du vent dans l’épais feuillage du tilleul, et le bruit de quelques gouttes rares qui commençaient à tomber sur ses feuilles les plus basses.

风在椴树浓密枝叶间低吟，稀疏雨点滴滴答答落在最低叶子上，她听得好开心啊。

Le monde virtuel des Trois Corps était enveloppé de ténèbres. En dehors de quelques rares éclats d’étoiles, tout était immergé dans une atmosphère d’encre, on ne voyait même pas la ligne de l’horizon.

虚拟三体世界处于深深暗夜中，除稀疏星光外，一切都沉浸在墨汁般黑暗里，甚至连地平线都看不到。