Les perspectives économiques mondiales étaient beaucoup plus incertaines que 12 mois auparavant, malgré la baisse des taux d'intérêt, les réductions fiscales et les mesures monétaires concertées adoptées à la suite des récents attentats terroristes.

尽管在最近发生恐怖主义袭击事件之后降低利率、减务负担并采取协调致的货币措施，但与年前相比，全球经济前景远更难以捉摸。

Les mesures d'ordre fiscal prises par les pays d'origine consistent soit à accorder des avantages fiscaux aux entreprises qui investissent dans les pays en développement, soit à atténuer les inconvénients découlant des possibilités de double imposition.

财政方面的本国措施，不向投资发展中国家的公司提供务鼓励，就减由双重征的可能性产生的打击。

En outre, à l'initiative du Gouvernement, le code fiscal a été modifié de manière à alléger la charge fiscale générale, ce qui devrait instaurer un climat favorable aux entreprises, promouvoir la croissance économique et créer de nouveaux emplois.

此外，在我国政府的倡议下，对法进行修订，目的为减整体务负担，从而创造种有利的商业环境，促进进长，并创造新的就业机会。

De saines finances publiques permettront de bénéficier d'une certaine marge de manoeuvre lors de l'élaboration des politiques fiscales, et donc de réduire progressivement le poids de l'impôt et de s'assurer les ressources financières nécessaires à la reconstruction de la partie est du pays.

由于公共财政状况佳，财政政策才有灵活实施的空间，能够逐减务负担，并为德国东部的重建提供可靠的财政资助。

La volonté des gouvernements qui se sentent menacés par la mondialisation d'améliorer la compétitivité de leurs producteurs en prenant des mesures à l'échelon national a mis en lumière la problématique de politiques auxquelles pourrait s'appliquer le qualificatif de «nouveau mercantilisme». Ces politiques consistent notamment en des mesures visant à réduire les coûts de main-d'œuvre (et, par conséquent, les revenus et la protection sociale des travailleurs) et la charge fiscale des entreprises (et, par conséquent, les ressources financières imparties à l'investissement public et aux dépenses sociales).

面临可预见的全球化的威胁，各国政府通过在国家级的政策使本国生产者取得竞争力，凸显可称之为“新重商主义”的政策的问题，包括采取措施降低劳动成本(从而减少劳动者的收入和社会保障)以及减公司务负担(从而减少公共投资和和社会支出可用的资金来源)。