En Inde, après une décennie de libéralisation, un programme stable de développement accéléré a été mis en place.

印度过十年的自由化，加速发展的稳定平台建成。

Un financement suffisant de l'aide humanitaire est essentiel pour asseoir le développement durable sur des fondations solides.

为人道主义援助提供充分资金是确保建立可持续发展的稳定平台必不可少的条件。

Les entités concernées disposeraient ainsi d'un cadre stable pendant la durée du moratoire.

目的是让打算执行《国际审计准则》的企业止期间有一稳定的平台。

De cette façon, l'on disposera de moyens stables et robustes pour assurer la sécurité au Timor-Leste durant l'année à venir.

今后一年里，这种安排将为东帝汶提供一坚强和稳定的治安平台。

Il a souligné que des améliorations avaient été apportées à 13 normes comptables internationales et que l'IASB avait publié la dénommée «plate-forme stable».

该代表着重指出，13项国际会计准则的改善工作成，现作为一般称为“稳定平台”的理事会出版物发行。

Il est indispensable à la réalisation de nos aspirations en matière de développement et constitue depuis plusieurs mois un élément important pour la stabilité urbaine.

住房权对实现我们的发展期望十分重要，的确，过去几月中，它成为促进城市稳定的重要平台。

Il est nécessaire de simplifier les normes elles-mêmes et de mettre en place des fondations solides en prévoyant qu'aucune norme nouvelle n'est publiée tant que les normes existantes n'ont pas été bien comprises.

重点应简化准则本身，留出一段稳定的平台期或阶段，此期间不出台任何新的准则，直到人们妥善、全理解现有准则为止。

Outre ces conventions et méthodes, qui sont aujourd'hui en grande partie achevées, l'Équipe a élaboré et publié des directives et des notes de synthèse sur une série de questions propres au système des Nations Unies.

关于会计政策和推荐做法的稳定平台现基本上成，除此之外，该小组就特别有关联合国系统的一系列问题拟订和提交了指示和简报。

Un ensemble de principes conformes aux normes IPSAS concernant les biens immobiliers, installations et équipements du Siège de l'ONUDI ont été élaborés, et des classes d'actifs, leurs sous-groupes et leur durée de vie utile ont été définis, ce qui permettra un enregistrement précis des immobilisations corporelles et de leur valeur dans les états financiers, et se traduira par plus de transparence et une gestion plus efficace des actifs de l'Organisation.

为工发组织总部的财产、厂房和设备制订了符合国际公共部门会计标准的稳定的政策平台，其中包括确定资产类别及其分组和使用寿命，从而能够财务报表中精确载录固定资产及其价值，导致对本组织的资产作更加透明的报告和更好的管理。