Un premier contingent financé par d'autres moyens a permis d'assurer la transition, en collaboration étroite avec le pays hôte.

一支由其他途径提供经费的先遣队与东道国一起，携手填补了这一空挡。

Afin de garantir une communication entre les membres du Groupe d'Oslo entre chaque session, le secrétariat du Groupe d'Oslo, Statistics Norway, a lancé un nouveau site web.

为了确保奥组成员在会议空挡期间进行交流，挪威统计局奥组秘书处推了一个新网站。

Il arrive aussi qu'ils ne soient pas au courant des possibilités de formation de type non scolaire entre le lycée et l'université, ou avant le premier emploi.

青年或许也不了解中等教和高等教之间或在开始工作前的“空挡年”有哪些可能的非正规学习方案。

Le septième et le huitième procès se sont ouverts à la faveur des créneaux apparus dans le calendrier des audiences par suite d'un certain nombre d'impondérables qui ont entraîné des retards imprévus dans les procès.

第七和第八起审判则利用了其他6起案件不可避免地在排期的空档，空挡是包括文所述原因在内造成审判意外延迟的一些因素引起的。

Nous devons déployer pleinement et dans les délais une brigade renforcée de la MONUC afin qu'elle fasse en sorte que l'écart entre les deux forces soit minimal et que la MONUC soit aussi forte que possible dès le premier jour.

我们需要全面部署联刚特派团加强后的旅级部队，需要部署得及时，并有能力确保两支部队之间的空挡最，让联刚特派团从第一天起就明显的强大无比。

D'autres participants ont toutefois estimé que la Cour pouvait appliquer à titre provisoire les règles énoncées dans les codes des tribunaux pénaux internationaux pour combler le vide juridique en attendant d'avoir adopté son propre code, en tenant compte du Statut et du projet de Règlement.

但其他意见强调，法院可以考虑到《规约》和《规则》草案，临时适用特设法庭守则的标准，以填补本法院通过《行为守则》以前的空挡。