C’est pour marquer une certaine distance, une autorité aussi.

这也是为了突显某种距离感，某种权威。

Ces éventails sont si présents autour du modèle qu'ils lui ont donné son titre.

这些折扇围绕着模特，十分突显，画作也由此得名。

Cette attribution met en avant les importantes inégalités économiques existant au sein des pays et entre les pays.

这种归因突显了存在于部和之间的重要经济不平等。

Il entoure La belle Angèle d'un cercle qui se détache sur un fond décoratif en s'inspirant des estampes japonaises.

从日本邮票上获得启发，画中美丽的安吉被一个圆圈环绕，从背景装饰中突显出来。

On aurait même du RayTracing comme sur les dernières cartes graphiques, ils ont vraiment mis l'accent sur les performances en jeu.

搭载了光线追踪传感器，就像最新型显卡一样，更突显了玩游戏时的性能。

La femme n’est pas étrangère à ces phénomènes : par la toilette et le maquillage, elle imite la nature afin d’exacerber ses charmes.

通过将妆容的颜色接近周围的植物，来达到突显魅力的效果。

Ajuster le galon en veillant à ce qu'il semble à peine posé sur le tweed : il trace la continuité du vêtement, et dessine la ligne.

确保滚边在斜纹软呢上完美接合：勾勒服装边缘、突显廓形。

E.Tran Nguyen: Blocages et actions qui ont lieu un peu partout en France et qui devraient rythmer la semaine dans l'éducation, les transports ou les raffineries.

- E.Tran Nguyen：法各地都在发生封锁和行动，这应该会在教育、交通或炼油厂的一周中突显出来。

Elle a mis en évidence les sentiments antifrançais d'une partie de la population, alors qu'elle a été autorisée par les putschistes et retransmise en direct à la télévision nigérienne.

它突显了部分民众的反法情绪，同时得到了政变者的授权并在尼日尔电视台进行了现场直播。

La Chine, bien que traversée par 5 fuseaux horaires, a une heure unifiée sur tout son territoire, fixée sur le fuseau horaire de Pékin, soulignant la centralisation extrême du pouvoir.

中虽然跨越了5个时区，但其整个领土都有一个统一的时间，以北京的时区为背景，突显了权力的极端集中。

La chef de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Karin Landgren, a déclaré que cette visite soulignait la détermination des Nations Unies à faire refluer le virus mortel.

联合利比里亚特派（联利特派）卡琳·兰德格伦说，这次访问突显了联合消灭这种致命病毒的决心。

Oui, pour parler avec les Africains. Ne cherchez pas, c’est comme ça. Voix offNos patriotes met aussi en lumière le sort des tirailleurs sénégalais, ces oubliés de l’histoire de France.

- 是的，与非洲人交谈。别看，就是这样。Voice-overNos patriotes也突显了塞加尔步枪手的命运，他们在法历史上被遗忘了。

Dans " On connaît la chanson" , on passe subitement une minute à suivre la conversation au restaurant de deux personnages inconnus, pour mettre en évidence l'image extérieure que renvoie, à l'arrière-plan, le couple principal du film.

在《法香颂》中，突然有一分钟的镜头是跟随两个陌生人的对话，以突显电影主角，在背景中展现的外在形象。

Après, J.Biden avait déjà qualifié par le passé V.Poutine de tueur et de boucher. Du côté russe, c'est évidemment du pain bénit pour la propagande, qui souligne un complot américain pour faire chuter le régime russe.

事后，J.拜登过去已经将V.Putin描述为杀手和屠夫。在俄罗斯方面，这显然是宣传的祝福面包，这突显了美推翻俄罗斯政权的阴谋。

La flambée des prix de la nourriture, du carburant, du transport maritime, a mis en lumière la dépendance du pays aux importations et ses problèmes d'infrastructures, provoquant des manifestations sur l'Île cet été en pleine saison touristique.

食品、燃料、航运价格飙升，突显了该对进口的依赖及其基础设施问题，今年夏天在旅游旺季期间引发了岛上的抗议活动。

Le total des avoirs étrangers en titres du Trésor américain ont augmenté pour le deuxième mois consécutif en septembre, soulignant une demande internationale croissante en bons du Trésor américain, a rapporté lundi le département du Trésor américain.

美财政部周一报告称，9月份美债的外持有总量连续第二个月上升，突显了际上对美债的需求不断增。

Côté multinationales : en Suisse. Les documents fuités mettent en lumière le lobbying caché du géant minier mondial et les flux d’argent sous forme de pots-de-vin qui ont permis d’acquérir des licences d’exploitation en République démocratique du Congo.

在跨公司方面：在瑞士。泄露的文件突显了这全球矿业巨头隐藏的游说和贿赂形式的资金流动，导致在刚果民主共和获得运营许可证。

Un calme relatif règne aujourd’hui, avec une réunion dans la soirée organisée par une organisation noire, car cet incident souligne les tensions raciales qui existent dans les villes à majorité noire et où la police est à majorité blanche.

今天相对平静，一个黑人组织主持了一次晚间会议，因为这一事件突显了以黑人为主的城市和警察以白人为主的种族紧张局势。

«Cela vient mettre en lumière la qualité de la recherche dans notre pays» , a déclaré le Président de la République François Hollande, tandis que le ministre de l'Economie Emmanuel Macron a affirmé que Jean Tirole faisait la fierté du pays.

" 这突显了我们的研究质量，" 共和总统弗朗索瓦·奥朗德说，而经济部埃马纽埃尔·马克龙则肯定了让·蒂罗尔是这个的骄傲。