Par contre, il faut éviter l'arrêt trop brutal du traitement, qui peut entraîner des rechutes.

另一方面，必须然停止服药，这可能导致病情复发。

C'est lui qui vient en aide aux automobilistes dont le voyage s'est arrêté net.

正是他来帮助那些行程然停止的驾车者。

La dernière fille ou le dernier gars, en général c’est une dernière fille qui passe et la musique s’arrête d’un coup.

最后一个女孩或最后一个男孩，通常是最后一个女孩走过，音乐就会然停止。

Il y a du style, il y a de la maîtrise et je pense que du coup je m'arrête.

有风格，有掌握，我想我然停止了。

Le professeur frappa trois fois à l'aide du heurtoir et les voix se turent brusquement, comme si quelqu'un avait actionné un interrupteur.

麦格教授把兽形门环叩了三下，说话声然停止，好像被关掉了似的。

À cette différence peut-être que l'adjectif immobile ne donne pas cette idée d'un mouvement qui, hop, s'interrompt soudainement d'un coup.

与此不同的是， 形容词 immobile 并没有给出这种运动的想法，即跃，然然停止。

À ce seul mot, je m'évanouis et je tombai à la renverse sur le bord de mon lit, sur lequel j'étais assis dans ma cabine.

我听到船底漏水时，感到我的心就好像然停止了动；我当时正坐在自己的舱房的床边，一下子感到再也支持不住了，就倒在了船舱里。

La question mi-ironique, mi-accusatrice, s'est entendue sur RFI après que Mitch McConnel se soit brusquement arrêté de parler au beau milieu d'une conférence de presse.

在米奇·麦康奈尔在闻发布会进行到一半时然停止讲话后，RFI 听到了这个半讽刺半指责的问题。

Après son arrêt brutal il y a quelques jours, décidé par le gouvernement pour des raisons financières, le Premier ministre Antonis Samaras propose de recommencer la diffusion.

几天前，由于政府出于财政原因，他然停止，总理安东尼斯·萨马拉斯提议始广播。

Donc, si tu constates que tes amis arrêtent subitement de faire des choses sympathiques, parce que tu ne les encenses pas, cela peut donc être un signe que leur agissement n'est pas authentique.

因此，如果你发现你的朋友因为你不表扬他们，而然停止做善事，那么这可能是他们行为不真诚的一个迹象。

En effet, le râle devenait de plus en plus distinct. C’était ce râle continu qui guidait les travailleurs ; et, maintenant, il semblait souffler sous les pioches mêmes. Brusquement, il cessa.

的确，呻吟的声音越来越清楚了。工人们一直循着这个不停的呻吟声挖着，现在，呻吟声仿佛就在镐下面似的。然间，声音停止了。

J'avais dû regarder Keira bizarrement car elle s'était interrompue dans son récit avant d'ajouter qu'elle était soulagée que je remarque enfin que son principal métier ne consistait pas à m'aider à réécrire le Guide du routard.

我望着凯拉的眼神一定很古怪，让她然停止了讲述。停顿了一会儿之后，她才继续说，她觉得松了口气，因为我终于意识到她也有自己的主业，而不仅仅会陪着我到处瞎逛，帮我改写所谓的“穷游指南”。

Comme il regardait longuement, le cœur serré, le hurlement cessa tout d’un coup. Sans doute, devant la crue rapide, les misérables venaient de fuir dans les galeries, si le flot ne leur avait pas déjà empli la bouche.

正当他怀着沉心情作较长时间的观察时，喊叫声然停止了。无疑，水涨得太快，遇难的人们逃到巷道里去了，要么就是大水把他们淹没了。

On a une partie de nos productions pour les moteurs aéronautiques qui sont destinées à certains programmes russes, donc on imagine bien qu'il va y avoir un arrêt brutal de ce programme, si ce n'est déjà fait.

- 我们有一部分用于用于某些俄罗斯计划的飞机发动机生产，因此我们想象如果该计划尚未完成，该计划将然停止。