C’était une tanière ouverte à celui auquel toutes les portes étaient fermées.

这是为每户人家都闭门不纳的那个人敞开着的窝巢。

Sous le toit, deux greniers mansardes, nids de servantes.

房顶面有小窗洞的顶楼，那是女仆的窝巢。

Elle servait de nid et de nourriture à des myriades de crustacés et de mollusques, des crabes, des seiches.

这种草是上千万种甲壳动物、软体动物、螃蟹和乌贼的窝巢和食物。

Il avait là, disait-on, une espèce de champ, un trou, un repaire. Pas de voisins ; pas même de passants.

据说他在那里有一块地、一个土洞，一个窝巢。没有邻居，甚至没有过路的人。