Fauchelevent, qui s’était assis, se leva comme si un pétard fût parti sous sa chaise.

割风，原是坐着的，他猛站，椅子下面响了一个爆竹。

– Oui, dit Harry. Qu'est-ce que c'était ?

“吃了，”哈利说着，站身子，“那是什么东西？”

Ketty crut qu’elle se trouvait mal et se précipita pour ouvrir son corsage. Mais milady se releva vivement

凯蒂以为她昏厥过去，匆忙跑去为她解开上衣。而米拉迪忽又重新站。

Quand il fut au haut de l’escalier, il s’arrêta, tant il se sentait hors d’haleine. À son entrée, Mme Bovary se leva vivement.

他走到楼梯高头，就站住了，因为他觉得呼吸紧张，上气不接下气。他一进来，包法利夫人赶紧站。

C’était de visiter sa maison ; il désirait la connaître ; et, Mme Bovary n’y voyant point d’inconvénient, ils se levaient tous les deux, quand Charles entra.

他要看看她的房子；他环境；包法利夫人看不出有什么不方便的，他们两人一同站，那时夏尔走进来了。

Mais au moment où Mousqueton venait annoncer que les chevaux étaient prêts et où l’on se levait de table l’étranger proposa à Porthos la santé du cardinal.

但是，当穆斯克东跑来说马已经备了，四位旅伴站准备离开餐桌时，陌生人却向波托斯建议为红衣主教的健康干杯。

À la vue de son ami, Porthos jeta un grand cri de joie ; et Mousqueton, se levant respectueusement, lui céda la place et s’en alla donner un coup d’œil aux deux casseroles, dont il paraissait avoir l’inspection particulière.

波托斯看见朋友来了，高兴大叫来；穆斯克东恭敬站让座，走到炉子边往两口锅里看一眼。看来他煮东西特别仔细。