1.Selon Lavcevic, les travaux relatifs au projet ont été achevés mais la date d'achèvement n'est pas indiquée.

1.据Lavcevic称，该工程已经竣工，未提竣工日期。

2.Pendant la période à l'examen, certains grands projets d'infrastructures ont été achevés.

2.一批重大设施项目在本报告所述期间竣工。

3.Deux routes de district et quatre routes locales ont également été construites pendant cette période.

3.在这段期间，两个区和4条社区公路也告竣工。

4.La valeur totale des travaux achevés s'élèverait à USD 856 522 857.

4.它称竣工工种总价值为856,522,857美元。

5.Le Ministre du tourisme a annoncé qu'une nouvelle aérogare sera terminée dans les deux ans.

5.旅游大臣宣布，一个新航空终端站将于两年后竣工。

6.La clôture électrifiée qui était en construction au Koweït est maintenant complètement installée.

6.在科威特执行了一段时间通电篱笆工程现已竣工。

7.Les achèvement de la nouvelle usine de rechercher la coopération extérieure, de location ou de travailler ensemble.

7.现有新竣工厂房对外求合作，可租赁或共同合作。

8.Il s'est enquis des mesures prises pour atténuer le surpeuplement pendant les travaux.

8.它希望知道在新设施竣工之前为减轻拥挤问题所采取措施。

9.La phase II, qui prévoit la construction d'un hall d'exposition spécifique, devrait s'achever en 2003.

9.第二期工程包括兴建一个特定用途展览馆，预计在二零零三年竣工。

10.Une fois ces travaux achevés, nous entamerons les projets pour augmenter le tirant d'eau du canal.

10.一旦竣工，将开始扩大运河流域项目。

11.Amanat a répliqué en réclamant à Ansal le versement d'une pénalité pour retard de livraison des ouvrages.

11.Amanat则提出反索赔，要求Ansal支付项目竣工延误。

12.Toutefois, il n'avait pas pu être procédé aux tests de fonctionnement par la «faute du client».

12.是，由于“客户过失”，无法通过试运行来表明机械部分竣工。

13.De nouvelles canalisations ont été construites pour remplacer celles qui avaient été contaminées sur la côte.

13.建造新供水设施，以取代沿海地带受污染设施工程也已竣工。

14.Les munitions et les armes n'ont pas été entreposées séparément en attendant l'achèvement de l'arsenal actuellement en construction.

14.在目前正在修建军械库竣工之前，弹药和武器没有分开储存。

15.Elles essaient généralement alors d'obtenir un financement qui ne sera remboursable que longtemps après l'achèvement de la construction.

15.在此类情形下，企业一般求建造工程竣工后很久才需偿还贷。

16.La dernière colonne indique la date d'achèvement prévue par le Comité sur la base des délais d'exécution précédemment spécifiée.

16.最后一栏是审计委员会根据先前明确指出执行时间滞后所估计竣工日期。

17.Sept stations d'étape devraient être prêtes d'ici à la fin de 2005, notamment celles de Kadugli, Kauda et Malakal.

17.预计，年底之前将有七个中途站竣工，包括Kadugli、Kauda和Malakal中途站。

18.Troisièmement, elle réclame un montant de US$ 7 959 230 au titre de dépenses supplémentaires encourues pour achever les travaux prévus au projet.

18.第三，它要求赔偿为争取使项目竣工而花费额外开支7,959,230美元。

19.Outre les 13 écoles en passe d'être achevées, les organisations non gouvernementales turques gèrent six écoles privées dans le pays.

19.除了即将竣工13所新学校外，土耳其非政府组织还在全国办了6所私立学校。

20.Le versement d) représentait 10 % de la valeur du contrat et devait être acquitté une fois les travaux d'ordre mécanique achevés.

20.(d) 期付是总合同金额10%，原定于在气项目机械部分竣工后支付。