Il en connaissait tous les personnages sans exception.

他熟悉莎翁笔下所有的人物，无一例外。

Aude aux entraîneurs, aux coachs sous la plume de Béatrice Parineau.

奥德致教练们，贝阿特丽丝·帕里纳的笔下人物。

J'ai l'impression d'être Agatha Christie, Miss Marple.

我觉得自己像阿加莎·克里斯蒂笔下的玛普尔小姐。

Sous ses crayons vont donc naître les personnages qui deviendront tellement célèbres.

在他的笔下，那些得如此着名的角色就这样诞生了。

Soleil couchant, saules, reflets d'arbres, ça fait penser au parterre céleste dont parlait si bien Marcel Proust par ailleurs.

夕阳、柳树、树影，这让人想到马塞尔·普鲁斯特笔下那精彩的天堂般的景色。

Son pinceau donne alors vie aux petits groupes d'élégantes venues de Paris par le train, qui découvrent les joies du plein air.

那些从巴黎乘火车到达这里的人，在这片空地上肆意欢笑，而在欧仁布丹的笔下，他给了他们生命。

Javert écrivit ces lignes de son écriture la plus calme et la plus correcte, n’omettant pas une virgule, et faisant fermement crier le papier sous la plume.

沙威用他最静穆工整的书法写下了这几行字，不遗漏一个逗号，下笔坚定，写得纸在重笔下沙沙作响。

Sous sa plume, cette vaste étendue d'eau devient l'invisible et présente amie, la folle qui se plaint toujours, la vieille reine mélancolique, la mère.

在他的笔下， 这片浩瀚水域化身为无形却常伴左右的朋友，那位总是抱怨的疯子， 忧郁的老王后，还有那位母亲。

Sous la plume de Nicolas Béraud, cette histoire est, hélas, plutôt banale, mais son récit sans phare nous dit que la renaissance est possible.

·贝罗的笔下，这段经历虽不幸显得颇为平凡，但他的无指引叙述却向我们传达了一个信息：重生是可能的。

Figurez-vous que cette règle des quatrevingt 20 s'applique aux relations hommes femmes sous la plume d'une biologiste allemande, nous raconte le Figaro dans son enquête du jour.

想象一下， 德国生物学家笔下的男女关系也遵循着这个" 80-20法则" ，《费加罗报》在当天的调查中如是告诉我们。

Alors vous, Mao de Butler, l'un des grands héros avec lequel vous avez grandi, c'est Harry Potter de J. K. Rowling, le tout début des années 2000.

那么你们，像布特勒的毛毛这样的大英雄，伴随着你们成长，是2000年代初J.K.罗琳笔下的哈利·波特。

Car comme le dit Alain lui-même, la colère est aussi le courage, la colère, c'est le coeur, c'est la passion intermédiaire chez Platon, chez qui il y a les passions du ventre.

正如阿兰本人所言， 愤怒亦是勇气，愤怒乃心之所在， 是柏图笔下介于欲望与理性之间的激情，涉及那些源自腹中的情感。

Et sous la plume d'Ariane Chemin et Jérôme Le Filiatre, le monde nous emmène dans les fragilités insoupçonnées dans la puissance, ce qui semble mener la planète sans peut-être parfois de fragiles lucioles.

在阿里安娜·谢曼和耶罗姆·勒菲利特雷的笔下，世界带领我们走进权力背后的脆弱之处，这似乎引领着这个世界， 有时就像脆弱的萤火虫一样。

Avec un pareil vade-mecum, d'Artagnan se trouva, au moral comme au physique, une copie exacte du héros de Cervantes, auquel nous l'avons si heureusement comparé lorsque nos devoirs d'historien nous ont fait une nécessité de tracer son portrait.

随身带着这些东西，达达昂彻头彻尾活脱脱就是塞万提斯笔下那个主人公，我们刚才本着历史学家的职责为他描绘小照时，已经恰如其分地把他比作那个主人公。

C'est vous dire aussi le génie d'une loi, de 2016, qui a vu la France adapter à son droit le concept états-unien du plaider coupable…  Ainsi la République grandit quand elle se fait américaine, comme le postier de Jacques Tati!

这也向你展示了一项法律的天才，从2016年开始， 法国在其法律中采用了美国的认罪概念… … 因此，当共和国成为美国时， 它就会成长，就像雅克·塔蒂笔下的邮递员一样！