J'envie de raconter ma propre histoire malgré sa nature.

我很想写写自己的经历， 但不符要求。

On a estimé que les réalisations escomptées étaient totalement conformes aux dépenses prévues.

有人认，预期成绩完全符要求。

Tout d'abord vérifier si le projet de loi est conforme aux exigences officielles.

第一，审查立法草案在形式上是否符要求。

Les munitions sont disposées de façon à permettre des contrôles techniques de leur état.

弹药的堆放应符要求，便于监测其状况。

Vingt-six autres ont dit qu'ils jugeaient suffisantes les lois existantes.

另外26个国家报告说，它们认法律符要求。

Vingt-cinq (25) États supplémentaires ont dit qu'ils jugeaient suffisantes les lois existantes.

另外25个国家报告说，它们认法律符要求。

Les propositions qui n'atteignent pas ces seuils devraient être considérées comme non conformes.”

未低限度的投标书应视不符要求。”

La réforme proposée substituera la durée d'affiliation à la durée de service.

提议的社会保障体系改革用符要求的工作期限替代缴款期限。

Un État partie, la Grèce, a dit que les lois existantes étaient suffisantes.

一个缔约国―― 希腊―― 报告说法律符要求。

En outre, sur les 24 plans présentés, 16 seulement (67 %) étaient conformes au modèle.

此外，在提交的24份采购计划中，只有16份（67%）符要求的格式。

L'objectif de formation des ressources humaines est de faire coïncider les qualifications des travailleurs et les besoins.

人力资源培训的目标是使工人的素质符要求。

Le Secrétariat a procédé à une étude de viabilité commerciale pour déterminer les meilleures solutions à appliquer.

秘书处进了商务案例分析，以确定符要求的佳选择。

Les résultats de l'évaluation indiquaient que l'un des produits des deux fournisseurs qualifiés répondait lui aussi aux critères.

评标结果表明，两名格供应商提供的产品中有一种符要求。

S'ils estiment que toutes les conditions requises sont remplies, ils procèdent aux formalités d'enregistrement et prélèvent leurs empreintes digitales.

凡符要求的，将记录在案并录下指纹。

Le Bureau a également indiqué à la Conférence qu'il avait examiné les communications écrites et les avait jugées recevables.

主席团向缔约国会议报告，它已审查了各份函件，认这些函件均符要求。

Normalement, le quatrième soumissionnaire le moins-disant, jugé conforme sur le plan technique et opérationnel, aurait dû obtenir le contrat.

通常，第四名低投标者，如技术上和业务上符要求，就应得标。

Le Bureau a également indiqué à la Conférence qu'il avait examiné les pouvoirs communiqués et les avait jugés recevables.

主席团还向缔约方会议报告，它已审查了所提交的全权证书，认这些全权证书均符要求。

Les propositions qui n'atteignent pas ces seuils sont considérées comme non conformes et sont écartées de la procédure de sélection.

未低限度的投标书应当视不符要求。

La situation dans le sud et le centre de la Somalie serait pratiquement sûre, tout en restant fragile à Muqdisho.

整个索马里中南部安全局势基本符要求，但在摩加迪沙还比较脆弱。

Les propositions qui n'atteignent pas ces seuils sont considérées comme non conformes et sont écartées de la procédure de sélection22.

未低限度的投标书应当视不符要求，并从筛选程序中剔除。