C'est le troisieme chef d'Etat reçu par le nouveau président.

是新总统接见的第三国家元首。

Il est le troisième candidat tué depuis le début de la campagne électorale.

他是自竞选活动开始以来第三被杀的候选人。

Autre clerc plus petit derrière le premier, autre clerc plus grand derrière le second, saute-ruisseau de douze ans derrière le troisième.

事员身后站着另一较矮的事员，较矮的事员身后又站着另一较高的事员，第三事员身后还站着一个十二岁的送信员。

3 ème employé Roxis : Vous êtes à Paris ?

Roxis公司的第三员工：您在巴黎吗？

En seulement un mois, une 3ème personnalité critique envers Donald Trump se retrouve poursuivie par la justice.

仅一个月内，又有一批评纳德·特朗普的第三人物被司法系统起诉。

3 ème employé Roxis : Paragem, 10 rue de Paradis dans le 10 ème, c'est ça ?

Roxis公司的第三员工：Paragem公司，址是第十区的帕拉迪斯街10号，对吗？

Troisième homme interviewé: On a marché vite, non-stop, on ne s’est pas arrêtés, pas reposés. On a juste marché.

第三被采访的人：我们得很快，没有歇，没有休息。我们只是不。

Et là, c'était l'été, l'émission allait débuter fin août et il n'y avait encore personne pour faire la troisième chronique.

那时是夏天，节目计划在八月底开始，但仍然没有人来担任第三专栏作家。

Et le troisième, c’est précisément, célibataire pendant 100 jours, Nicolas Sarkozy entre le divorce avec Cécilia et le mariage avec Carla Bruni.

第三正是在离婚和再婚之间单身了100天的尼古拉·萨科齐，他在与塞西莉亚离婚后和卡尔拉·布里尼结婚前。

Jean Tirole est le troisième Français récompensé par le prix Nobel d'économie après Gérard Debreu en 1983 et Maurice Allais en 1988.

让·梯若尔是继1983年的杰拉德·德布鲁和1988年的莫里斯·阿莱斯之后第三获得诺贝尔经济学奖的法国人。

Il y a aussi un 3ème concurrent, un collectif d'amis de Ben and Jerry's qui rassemble plusieurs centaines de 1000000 de dollars.

还有第三竞争者，是一个由本和杰里的朋友组成的团体，汇集了数十亿美元的资金。

L'un ressemblait à Antinoüs, l'autre à Apollon, le 3ème au David de Michel-ange, c'est pour vous dire qu'elle les a bien choisis.

其中一酷似安提诺乌斯， 另一宛如阿波罗，第三则与米开朗基罗的大卫雕像神似， 由此可见，她挑选得多么用心。

Eh bien si les Français sont en troisième position, avant eux, on trouve les Allemands, les Espagnols, puis les Français, les Italiens et les Polonais...

法国人数排第三，第一名和第二名分别是德国人和西班牙人，后面跟随着的是法国人，意大利人和波兰人。

Nous parlons de cyclisme à présent :  il est le troisième coureur de l'histoire à réussir ce doublé prestigieux la même année.

我们现在谈到自行车赛：他是历史上第三在同一年内完成一辉煌双冠的车手。

Il est le troisième marin a établir un record du tour du monde à la voile, en solitaire, en multicoque et sans escale, selon la même source.

他是第三建立单人无靠多体船环球航行记录的水手，根据同一消息来源。

Le troisième intervenant fit un discours brillant sur les énergies alternatives. Un peu trop brillant au goût de la présidente de la Fondation, qui échangea quelques mots avec son voisin pendant que l'orateur parlait.

第三演讲人所陈述的内容相当精彩，是关于再生能源的。也许是由于内容太过绝妙，评委会主席在倾听的过程中时不时与邻座的评委交头接耳。