Oh ? Pas doué ? Tu vas voir !

嗯？没有才能？着瞧吧！

Parce que c’est un animal très agile, tu vas voir.

因为这是一种很灵活动，着瞧吧。

Je te dis que c’est elle. Tu verras.

“我说一定是她。着瞧吧。”

Tas de bandits, vous verrez ça, quand nous serons redevenus les plus forts !

“这帮土匪着瞧吧，我缓过劲儿来再说！”

Il sera enchanté, dit Vernou. Vous verrez comment nous arrangerons les choses.

“他才高兴呢。我怎么安排，着瞧吧。”

C’est parfait. Tu vas voir. C’est facile, le roller.

B ：正合适。着瞧吧，轮滑很简单。

On va prendre les brocolis, et on va les faire revenir très rapidement Et vous allez voir.

我要取西蓝花，很快就会炒好。着瞧吧。

Si jamais vous recommencez à traîner la nuit dans mon bureau, vous me le paierez !

如果再半夜三更溜进我办公室，波特，就着瞧吧！”

Eh bien, répondit le marin, il y a du bon et du mauvais, comme dans tout. Nous verrons.

“跟任何事情一样，有好一面，也有坏一面，水手答道。着瞧吧。

Aujourd'hui ce sera principalement des courgettes mais aussi des tomates et également des oignons rouges. Vous allez voir c'est délicieux.

今天主要是西葫芦，但也有西红柿和红洋葱。着瞧吧，这非常美味。

Enfin, nous verrons, répondit Pencroff, et je suis curieux de connaître le jugement que portera M. Smith sur notre sauvage.

“不论怎么样，我着瞧吧，”潘克洛夫说，“我倒很想知道史密斯先生对我这位野人看法。

Allons ! dit Athos, nous allons nous faire quelque bonne querelle, et nous n’avons pas besoin de cela en ce moment.

“着瞧吧！”阿托斯说，“我会有一场麻烦，但在这种时候，我不需要这玩意。

Et pour terminer, je couvre 2 - 3 petites minutes. Et vous allez voir, quand ça va sortir ça va être un régal !

最后要盖盖子，盖2到3分钟。着瞧吧，出锅时这绝对是道美味佳肴！

Ils sont tous fous ! décréta l'oncle Vernon. Enfin, tu as de la chance, je devais de toute façon aller à Londres demain matin.

“胡说，”弗农姨父说，“他好多人都疯了，到处乱咋呼。会明白。着瞧吧。好了，我送去国王十字车站。反正我明天要去伦敦，要不然我才不去找麻烦呢。”

Maintenant venez vous mettre à la fenêtre avec moi, et regardons partir le comte qui ne va pas tarder à nous laisser la place. ”

现在，您跟我一起到窗口去吧，着瞧伯爵离开，他很快就会让位给我。”

Mais je crois que, dans la précipitation de cette soirée, notre faux Maugrey a dû oublier de prendre son Polynectar aussi souvent qu'il l'aurait fallu… Une fois par heure… Nous allons bientôt voir ça…

但是我想，我假穆迪今晚也许兴奋过度，忘记按时喝药了… … 每小时喝一次… … 着瞧吧。”

Me serais-je trompé ? se dit-il en montant dans la voiture oblongue et grillée qu’on appelle le panier à salade. Nous verrons ! ainsi, à demain ! ajouta-t-il en se tournant vers Bertuccio.

“我不当？”他一面低声说着，一面跨进那被称为“杂拌篮”长方形铁栅车里。“不要紧，我着瞧吧！那么，明天见。”他转过去对贝尔图乔说。

Eh bien, parbleu ! messieurs, vous porterez de mes marques, je frapperai à la figure, comme les soldats de César à Pharsale… Quant aux lettres je puis les mettre en lieu sûr.

“好吧！着瞧！先生，我会让挂彩，我会像凯撒士兵在法萨罗那样朝脸打… … 至于信嘛，我可以放在安全地方。”

C’est bien, nous verrons ; je ne vous retiens pas plus longtemps, baron ; monsieur de Villefort, vous devez être fatigué de ce long voyage, allez vous reposer. Vous êtes sans doute descendu chez votre père ?

“着瞧吧。我不再耽搁了，男爵。维尔福先生，经过这次长途旅程，一定很疲乏了，回去休息吧。大概是下塌在父亲那儿吧？”

C’est égal, reprit Caderousse, je donnerais bien des choses pour que toute cette affaire ne fût pas arrivée, ou du moins pour n’être mêlé en rien à toute cette affaire. Tu verras qu’elle nous portera malheur, Danglars !

“可是，”卡德鲁斯又说道，“我真不愿意看到发生这样事，或至少应该与我无关。就着瞧吧，腾格拉尔，这件事会使我两个都倒霉。”