La Société est en train de préparer fabrique de vêtements.

本正筹建服装加工厂。

Normes de qualité, est actuellement au stade de la planification!

质量达标,目前处于筹建阶段!

Cette femme active et entreprenante a monté son entreprise.

这个勤劳勇敢的女人筹建了自己的企业。

Le 5e réseau national de télévision est en train d'être constitué.

第五个国家电视网络正在筹建之中。

La phase de lancement du secrétariat a bénéficié d'une généreuse contribution financière du Gouvernement suisse.

瑞士政府为该秘书处的筹建阶段工作提供了慷慨的财政捐助。

Une chaîne de télévision privée est sur le point d'être créée.

一个私营电视台正处于筹建后期。

Au cours des quatre dernières années, les travaux préparatoires de l'OTICEN ont progressé rapidement.

在过去的四年多里，条约组织筹建工作全面开，并已取得重大进。

La mise en place de la Chambre spéciale de l'Agence fiduciaire est bien avancée.

筹建科索沃信托机构特别会议室的工作已近尾声。

La création de ce groupe est en cours.

目前这个股正的筹建工作正在进行中。

Nanjing Jelloun Digital Co., Ltd pour construire en 2002, la société compte actuellement plus de 50 employés.

南京杰伦数码有限筹建于2002年, 现有员工50余人。

Il est recommandé de développer au sein du département des ressources humaines une fonction de déontologie.

此外，本报告建议在人力资源部门内筹建和推出一个道德操守职能单位。

Elle a déjà déployé des conseillers électoraux pour la création d'antennes locales de la Commission électorale.

联科行动已经派出选举顾，筹建选举委员会地方分支机构。

En ce qui concerne le désarmement, les travaux de préparation des sites d'accueil des ex-combattants se poursuivent.

在解除武装，目前正在进行前战斗人员解除武装、复员和重返社会中心的筹建工作。

5 Après son arrivée aux Pays-Bas, le requérant a pris part à un certain nombre d'activités politiques.

5 在抵达荷兰之后，申诉人参与了若干政治活动，包括与他人共同筹建了一个叫Nabard的组织。

Représentant officiel du TPIY au Comité et à la Commission préparatoires pour la création d'une cour criminelle internationale.

前南国际法庭驻国际刑事法院筹建委员会和预备委员会正式代表（1997-2001）。

Un forum des services de surveillance côtière de l'Atlantique Nord, sur le modèle du premier, était en cours de création.

参照“北太平洋论坛”筹建的“北大西洋海岸警卫队论坛”目前正处在成型阶段。

Je me félicite des progrès réalisés pendant cette période en vue d'organiser des consultations nationales sur l'établissement de mécanismes judiciaires transitoires.

我欢迎本阶段在筹建过渡时期法机制全国磋商方面取得的进。

Des travaux préparatoires pour la mise sur pied d'une commission de la vérité, de l'accueil et de la réconciliation sont en cours.

筹建查清真相、接纳与和解委员会的工作正在进行。

L'ancienne République yougoslave de Macédoine suit l'activité du réseau européen des compétences, et se propose de définir un réseau national de compétences.

前南斯拉夫的马其顿共和国仿效“欧洲资格认证网”的活动，打算筹建一个国家资格认证网。

Le bureau de liaison de la CPI que l'on établit à New York continue tout particulièrement d'avoir besoin de l'appui de l'Organisation.

具体地说，正在纽约筹建的国际刑事法院联络处需要联合国的支持。