Les opérations militaires américaines vont néanmoins se poursuivre jusqu'à la signature des accords de Paris, en janvier 1973.

然而，美国的军事持续到1973年1月，签署巴黎协定为止。

Les deux pays ont convenu de renforcer et d'améliorer la mise en oeuvre des accords signés jusqu'à présent.

两国同意加强和改进迄今签署的协定的执。

Nous sommes favorables à la signature d’un accord d’association entre l’Ukraine et l’Union européenne.

我们赞成在乌克兰和欧洲联盟之间签署一项结盟协定。

De nombreux pays ont signé l'Accord de Paris.

许多国家签署了《巴黎协定》。

Une mesure qui était prévue dans l'accord de cessez le feu signé avec le Hamas.

与哈马斯签署的停火协定中规定的一项措施。

Depuis la signature des accords d'Oslo, il y a 25 ans, elle attend la création d'un État palestinien.

自25年前签署《斯陆协定》以来，它一直在等待建立一个巴勒斯坦国。

Ils ont indiqué que cette opération était menée conformément à l'accord de cessez-le-feu signé le 12 février.

他们说，这次是根据2月12日签署的停火协定进的。

PL : Visite du président turc Recep Tayyip Erdogan à Abuja, au Nigéria, pour signer des accords commerciaux.

PL：土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安访问尼日利亚阿布贾签署贸协定。

Laissez-moi souligner à nouveau un point : notre travail n’est pas terminé, l’accord final n’est pas signé.

让我再次强调一点：我们的工作没有完成，最后协定没有签署。

RA : L'Ukraine a en effet annoncé qu'elle ne signerait pas un accord de libre-échange avec l'Union européenne.

RA：乌克兰确实已经宣布不会与欧盟签署自由贸协定。

En février 2015, la France et l’Allemagne ont négocié avec les présidents ukrainien et russe et leur ont fait signer un cessez-le-feu.

2015年2月，法、德两国与乌克兰以及俄罗斯总统进协商，并让他们签署停战协定。

A Alger, la coordination des mouvements de l'Azawad n'a pas encore donné son feu vert pour signer le projet d'accord de paix.

在阿尔及尔，阿扎瓦德运的协调尚未为签署和平协定草案开绿灯。

En reprenant les armes, les rebelles réaffirment leur opinion sur le non application des accords signés le 11 janvier dernier à Libreville.

叛乱分子再次拿起武器，重申了他们对1月11日在利伯维尔签署的各项协定没有得到执的看法。

A l'esprit de l'innovation, les relations sino-helvétique ne cessent de se développer, a-t-il indiqué, citant la signature de l'Accord de libre-échange bilatéral.

他说，本着创新精神，中瑞关系不断发展，并引用了双边自由贸协定的签署。

Vingt ans après les accords de Nouméa, les quelque 175 000 électeurs se sont prononcés à un peu plus de 56 %.

《努美阿协定》签署二十年后，大约175 000名选民中只有56%多一点投票。

Y compris le " radiogramme de la victoire" , qui annonce aux Parisiens que ça y est : l'armistice a été signé !

包括向巴黎人宣布的，“胜利无线电报”：停战协定已经签署！

Deux ans avant les accords de paix d’Oslo, il réussit à faire signer le même dessin au Palestinien Arafat et à l’Israélien Peres.

在斯陆和平协定签署前两年，他设法让巴勒斯坦阿拉法特和以色列佩雷斯签署同一图纸。

22 juin 1940, signature dans ce même wagon de l'armistice qui instaure l'occupation de la France par l'Allemagne nazie, et la collaboration. Humiliation de la France provisoirement vaincue.

在1940年6月22日，就在这节车厢里，签署停战协定，纳粹德国占领法国，并与之合作。暂时战败的法国蒙受了耻辱。

Ce sommet ouvre en tous cas une nouvelle séquence qui devrait s'achever en 2020 date à laquelle les signataires de l'accord de Paris sont censés accélérer leurs efforts.

无论如何，本次峰会开启了一个新的序列，该序列应该在 2020 年结束，届时巴黎协定的签署方应该会加快他们的努力。

Cette conférence, tenue à Pyongyang, s'est déroulée deux jours avant le 62e anniversaire de la signature de l'Armistice de Panmunjeom, qui a mis fin à la guerre de Corée (1950-1953).

这次会议在平壤举，在结束朝鲜战争（1950-1953）的《板门店停战协定》签署62周年前两天举。