Marie, écoute, je viens te demander pardon pour mon imprudence d'hier.

玛丽，能听我说句话吗？我来这我昨天的粗鲁道歉。

Don José dort encore. Je suis obligé de le secouer rudement pour le réveiller.

Don José还在睡觉，我不得不很粗鲁的摇晃他让呀醒过来。

Autour d’elles, les gros mots partaient, des ordures toutes crues, des réflexions d’hommes soûls.

她们的周围时而冒出粗鲁的语言和下流肮脏的举动，还有那些醉汉呆滞的目光和妄想。

Eh bien, si vous le dites, M. Mal-élevé. Un point.

好的，粗鲁先生。一分。

L’air de cet homme était pourtant singulier, se disait Julien ; son œil grossier m’examinait.

“不过那个人的神情很怪，”于连心想，“他那双粗鲁的眼睛老是打量我。”

Et je te dis, moi, que je ne me suis point mariée avec toi pour souffrir tes brutalités.

那我跟你说，我和你结婚，不是了忍受你的粗鲁蛮横的。

Des touristes ou même des gens à Paris qui peuvent devenir plus agressés, je dirais.

来自巴黎的游客或甚至巴黎本地人可能会变得更加 aggressive，我这么说。 注：此处的“aggressive”没有直接翻译成“有攻击性的”，而是保留了原文的情感色彩，但根据上下文，“aggressive”在这里更倾向于表达的是“不友好”或“粗鲁”的意思，可以根据具体语境调整翻译。

Toutefois, dès le 18e siècle goujat a pris le sens d'homme grossier, à la manière offensant en particulier envers les dames.

然而，自18世纪起，该词转意成了粗等粗鲁的人，特别是那些对女士们举止恶劣的人。

Des Shibuzawa, et ici cela coince chez des jeunes mariés, car du point de vue du mariage, le philanthrope, on vous l'a dit, était un mufle.

关于柴田，这里让新婚夫妇感到尴尬，因从婚姻的角度来看， 这位慈善家，正如你们所知， 是个粗鲁的人。

Et voilà cet incorrigible trublion, ce malotru fondant sur eux, jaillissant dans les salons comme diable hors de sa boîte, étourdissant la cour du fracas de ses imprécations, de ses cris de vengeance, de ses terribles menaces.

看吧，这个不可救药的捣乱分子，这个粗鲁的家伙突然扑向他们，像从盒子里跳出来的魔鬼一样冲进沙龙，用他那激烈的咒骂声、复仇的呐喊和可怕的威胁，震得宫廷头晕目眩。

Vous êtes prié d'assister au convoi, service et enterrement politique de M. Daniel Wilson, dit le roi des tripoteurs, décédé moralement à l'âge de 50 ans à la suite d'une truchomanie limousinarde aiguë, contractée à l'Elysée pendant sa campagne de tripotage.

请您参加被称猥亵者之王的丹尼尔·威尔逊先生的护送、服务和政治葬礼，他在猥亵运动期间在爱丽舍宫感染了严重的利穆赞粗鲁狂症，在道德上去世，享年 50 岁。