Odeon avec un DVD-9 technologie de collage pour de nombreuses années d'expérience.

凭借奥迪恩DVD-9技术方的多年经验。

Cela doit former le ciment de la coopération régionale.

这必须形成区域作的。

L'asphalte est le liant utilisé pour le pavage des matériaux dans la construction des routes.

沥青是用于道路建设的铺路材料的。

L'enseignement de base est obligatoire et gratuit; c'est le ciment d'un apprentissage permanent et du développement humain.

初等教育是免费义务教育，在学习和人才成长的长期过程中起到一种的作用。

C'est le ciment qui unit tous les Objectifs du Millénaire pour le développement en une stratégie de développement globale.

这一标是将所有千年标汇聚成全战略的。

Les Serbes du Kosovo sont le ciment qui lie les parties, et leur présence apporterait une contribution positive au processus.

科索沃塞族人是使所有各方结在一起的，他们的与会将为整个进程作出积极贡献。

La tenue des surfaces routières dépend non seulement de la qualité de ce liant mais également des fondations de la route et des agrégats ajoutés au mélange de pavage.

道路表的性能不仅取决于这种的质量，也取决于道路的基础和加入铺路材料中的混凝料。

Les femmes sont en effet un élément essentiel de la capacité de production aussi bien que du tissu social : elles constituent souvent le gros de la main-d'œuvre, elles sont le ciment qui fédère les collectivités et elles sont, dans bien des cas, chargées d'une famille élargie qui, sans elles, se retrouverait totalement démunie.

妇女是建立生产和社会资本的核心：她们是劳动力，是凝聚社区的，而且通常承担起照料大家庭的责任，否则这些大家庭就会一无所有。

M. Massaki Yamabe, expert du Groupe de l'évaluation technique et économique, a annoncé que les problèmes techniques posés par les substances de remplacement des substances réglementées jusqu'ici utilisées pour les solvants, les revêtements et les adhésifs, avaient été résolus; le Groupe avait donc mis fin aux fonctions du Comité des choix techniques pour les solvants, les revêtements et les adhésifs avec gratitude; toutes les fonctions restantes seraient reprises par le nouveau Comité des choix techniques pour les utilisations et les procédés chimiques.

技术和经济评估小组的一位高级专家成员Masaaki Yamabe先生汇报说，鉴于有关溶、涂料和的非消耗臭氧替代物质所涉及的各种技术挑战已得到解决，该评估小组已决定终止溶、涂料和技术选择委员会的工作，同时对该委员会的工作表示感谢；其所余任何其他职能均将由新设立的化学品用途和工艺技术选择委员会接手处理。