Des bousiers mercenaires qui ont quand même mis 15 ans à régler le problème.

雇佣甲虫们花了15年时间才解决这问题。

Si notre or est fumier, en revanche, notre fumier est or.

如果说我们黄金是，反之，我们就是黄金。

Cette découverte c'est celle de coprolithes.

这一发现就是化石发现。

Il ne s'agit plus de sensibiliser les propriétaires des chiens, mais en fait de sanctionner ceux qui ne respectent pas la propreté de la ville.

这种法不在于使狗主人们关注到狗问题，而是惩罚那些不维护城市整洁人。

Une femme lui tira les oreilles, une autre lui jeta au visage une poignée de crottin, trouvée fraîche sur la route.

一女人拽了一下他耳朵，另一女人往他脸上扔了一把从路上找来新鲜牲口。

Au reste, si la ligne géométrique est quelque part à sa place, c’est à coup sûr dans la tranchée stercoraire d’une grande ville.

此外，如果说几何线条在什么适话，那就肯定是在一大城市窖中。

Sous le coup de l'émotion, elle répandit beaucoup trop de fumier de dragon sur ses pousses de Cricasse qui se tortillèrent en émettant des couinements de protestation.

往叫咬藤幼苗上加了太多龙，使得它们难受扭动尖叫起来。

La dernière fois, c’est quand son voisin a glissé sur une crotte de chien, et je peux pas lui offrir ça pour la fête des mères !

上次是邻居在狗上滑倒时候，我不能给他过母亲节！

Il passait quelquefois une demi-journée à regarder le jardin d’un maraîcher, les carrés de salade, les poules dans le fumier et le cheval tournant la roue de la noria.

他有时花上半天时间去看蔬菜种植场园、生菜畦、草堆里鸡群和拉水车轮子马。

200 000 l d'eau en circuit fermé, enrichie par les déjections des poissons qui passent dans un biofiltre pour transformer et conserver uniquement les nutriments utiles aux plantes.

200,000 升水在一封闭回路中，富含通过生物过滤器鱼，仅转化和保留对植物有用养分。

Mais il avait la fatigante manie de mordre son bâton, s'arrachait les plumes, éparpillait ses ordures, répandait l'eau de sa baignoire ; Mme Aubain, qu'il ennuyait, le donna pour toujours à Félicité.

咬它木架、拔它羽毛、抛它、泼它杯子里水；欧班太太嫌烦，把它永远给了全福。