1.Il est également inquiet au sujet de l'impact négatif des cultures transgéniques sur la santé.

1.他也担忧转基因粮食物对健康的负面影响。

2.C'est pourquoi, les techniques intensives constituent le principal espoir d'accroître les principales cultures vivrières en Afrique.

2.因此，密集耕技术是非洲主要粮食物增产的最佳希望。

3.Les cultures destinées à la production de biocarburants ne doivent pas se substituer aux cultures vivrières actuelles.

3.应当以用生物燃料的农物种植替代目前的粮食物种植。

4.Les céréales constituent la principale culture vivrière et occupent 76 % de la superficie totale des terres cultivées.

4.谷物是最重要的粮食物，占总耕地面积的76%。

5.La production de certains aliments de base, pour lesquels le pays a une certaine capacité d'offre a été pénalisée.

5.国内某些有一定能力的主要粮食物的产量受影响。

6.La production de crevettes roses tourne autour d'une entreprise qui centralise le traitement et la commercialisation.

6.传统粮食物，基本上为薯、红薯，仍然是当地人日常饮食的重要部分。

7.Habituellement, les cultures vivrières sont détruites, les hommes sont tués et les femmes et les enfants sont enlevés.

7.通常，粮食物被摧毁，男人被杀，妇女儿童被绑架。

8.Les auteurs de la Stratégie estiment que les producteurs de cultures agricoles sont les plus touchés par la pauvreté.

8.按减贫战略估计，从事粮食物生产的农民遭受的贫困最为严重。

9.On estime que 95 % des cultures vivrières, notamment les arbres fruitiers et les semis, ont été endommagés ou détruits.

9.估计95％的所有粮食物，包括果树种子受损或被毁坏。

10.Ces cultures vivrières peuvent être transformées directement en carburant pour les automobiles et les autres moyens de transport.

10.这些粮食物可直接转变成能源，可用汽车其他运输工具的燃料。

11.La récente crise alimentaire avait de nouveau souligné l'importance des cultures vivrières traditionnelles pour faire face à l'insécurité alimentaire.

11.近期的粮食危机使人们再次重视主要传统粮食物，以应对粮食安全。

12.Exploité sur une surface cultivable d'environ 6,4 millions d'hectares, le riz est l'une des principales cultures vivrières de l'Afrique subsaharienne.

12.稻米是撒南非洲耕制度的主要粮食物，其种植面积估计约为640万公顷。

13.De même, la demande de produits agricoles non alimentaires augmentera parallèlement à la croissance de la population et des revenus.

13.非粮食物的需求将随着人口收入的增加而增加。

14.Des cultures de rapport et des cultures vivrières sont produites sur 7 600 hectares de terres où sont pratiqués des systèmes d'agroforesterie.

14.还有7,600公约的土地按照农业林业耕方法种上了经济物粮食物。

15.Il faudra d'énormes quantités d'eau pour assurer la production des biocarburants, ce qui détournera les ressources en eau des cultures vivrières.

15.生产生物燃料需要大量的水，将水调离粮食物生产。

16.Des autochtones ont ainsi coupé des caféiers pour les remplacer par des cultures vivrières, afin de satisfaire leurs besoins alimentaires d'urgence.

16.土著民族砍掉了咖啡树，代以粮食物来满足眼前的粮食需求。

17.Tout d'abord, des mesures ont été prises pour assurer que la production durable des cultures vivrières essentielles traditionnelles suive la courbe démographique.

17.首先，采取行动来确保传统主要粮食物的可持续生产能跟上人口增长。

18.Xiao Ding : "Qi" signifie prier, espérer quelque chose, et "Gu" signifie céréales, grains. "Qigu" signifie donc prier pour l'obtention de bonnes récoltes.

18.祈是祈求，谷是粮食物。

19.La multiplication des tempêtes et des cyclones a eu pour effet d'intensifier l'érosion et les intrusions salines qui ont également affecté les cultures.

19.更加频繁的暴风雨热带气旋风暴加剧了侵蚀海水入侵，并已影响粮食物。

20.Sans parler des énormes enjeux économiques de la production du biocarburant, la communauté internationale doit agir lorsque le droit à l'alimentation est violé.26.

20.这样的技术包括使用农业废料非粮食物来生产生物燃料，国际社会必须行动起来反对违反食物权的做法。