Les dispositions sont en cours pour augmenter la ration alimentaire quotidienne.

目前正采取施，增加每天配给。

En outre, l'État fournissait des rations alimentaires par le biais d'un vaste réseau de distribution public.

国家也通过广泛公共分配系统实行配给。

Le PAM est actuellement contraint de diminuer les rations alimentaires de 4,3 millions de personnes vivant en Afrique subsaharienne.

计划署不得不削减对撒哈拉以南非洲430万人民配给。

Les organisations non gouvernementales (ONG) ont continué également à jouer un rôle de premier plan dans la distribution de l'aide alimentaire.

非政府组织也在配给中继续发挥关键作用。

60 % de la population iraquienne compte pour vivre sur les rations alimentaires fournies dans le cadre de ce programme.

伊拉克60％人民依靠在这个方案之下采购配给。

Les douaniers soudanais ont malheureusement beaucoup tardé à dédouaner une vaste gamme d'articles, notamment des rations alimentaires, à Port-Soudan et Khartoum.

人遗憾是，苏丹港和喀土穆苏丹海关长时期拖延配给等各种物项放行。

L'importance des rations alimentaires fournies dans le cadre de ce système ne saurait être surestimée au cours de cette période de transition.

在这个过渡期间，根据这个制度供配给重要性无论怎样强调也不过分。

Le Ministère de la condition féminine prévoit de reproduire cette formation; le PAM fournira les rations alimentaires des participants à cette initiative clairvoyante.

妇女事务部计划推广这项培训，计划署将向这项前瞻性举与者供配给。

Ils vont chercher des rations alimentaires, touchent leur pension et ont accès à divers autres services dans des établissements humains contigus à la Réserve.

他们从邻近狩猎保留地住区领取配给和养恤金，并获得其他服务。

Le rationnement des vivres n'est pas fondé sur le sexe : les quantités distribuées dépendant de l'âge et de l'activité de l'individu.

定量配给不以性别为基础：分配取决于个人年龄和职业。

Certains ont également évoqué la misère noire, la malnutrition et la nécessité, pourtant, d'échanger ou de vendre les rations alimentaires, ainsi que la mortalité infantile.

有些难民还谈到了赤贫、营养不良却仍不得不用他们配给换取其他货物或将配给卖掉问题以及儿童死亡率等问题。

Plus de 100 000 réfugiés reçoivent du pétrole tous les mois, en même temps que leurs rations alimentaires, ce qui réduit les pressions que subissent les forêts.

多难民每个月领取煤油以及配给，从而减少了对森林压力。

La situation idéale aurait été que chaque famille reçoive tout ce dont elle a besoin, mais un déficit alimentaire a contraint au rationnement.

理想状况是每户家庭都能尽可能获得所需，但短缺迫使国家实行定量配给。

Bien que le Gouvernement afghan ait pris des mesures pour atténuer le problème en fournissant une aide alimentaire d'urgence, les défis à long terme subsistent.

虽然阿富汗政府已经采取施，通过紧急配给来减轻这一问题，但长期挑战依然存在。

Étant donné que les rations alimentaires avaient déjà été réduites de moitié pour la même raison, celles de juin ne représenteraient que le quart de la quantité prévue.

由于此前配给曾以同样原因削减一半，6月份配给只有拟议数量四分之一。

Tous les organismes humanitaires de la région ont approuvé l'assortiment alimentaire, le niveau des rations et les ressources alimentaires et non alimentaires nécessaires pour l'opération régionale.

援助篮、配给数量和区域作业和非总需求均经区域内所有人道主义行动者核可。

En ce moment, l'AMISOM fournit des rations alimentaires au premier groupe recruté des forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.

目前，非索特派团向已征召第一批过渡联邦政府/索马里再次解放联盟部队供配给。

Malheureusement, la plupart des Iraquiens n'ont pas le pouvoir d'achat nécessaire pour acheter ces produits et la ration alimentaire mensuelle représente la majeure partie des revenus du ménage.

不幸是，大多数伊拉克人不具有购买这些品购买力，而每月配给已占了他们家庭收入最大部分。

En raison de la fermeture fréquente du point de passage de Karni, les stocks de denrées alimentaires essentielles de la ville sont épuisés et il a fallu avoir recours au rationnement.

由于进入加沙Karni过境点经常关闭，基本物库存严重减少，现已开始实行配给。

Des formulaires d'inscription sur les listes, faisant apparaître le nom de tous les électeurs que compte chaque famille, sont distribués aux familles en même temps que l'allocation de denrées alimentaires de novembre.

登记表目前正在和11月配给一道分发给每个家庭，登记表显示每个家庭中所有合格选民身份资料。