Les participants ont créé quatre projets (voir par. 53 ci-après).

该习班讨论了全球导航卫星系统在精农业、电子学习、交通、远程保健和环境流行病学等方面的应用。

Il a été recommandé d'y inclure des disciplines comme l'établissement de levés, l'agriculture de précision, l'électrotechnique, l'aviation civile et le transport terrestre.

工作组建议把勘测、精农业、电子工程、民航和陆运等若干学科纳入全球导航卫星系统课程表。

Leurs applications comprennent la surveillance de l'environnement, l'agriculture de précision, la télédétection et la cartographie, la conservation des ressources et la gestion des catastrophes.

各种应用包括环境监测、精农业、遥感和绘图、资源保护和灾害管理。

L'agriculture de précision permet une utilisation efficace des intrants agricoles, une mise en garde précoce face à une éventuelle pathologie, voire une réduction des émissions de polluants.

精农业可以有效利用农业投入，对欠佳的健康状况提出预警，甚至可以减少污染物的排放。

Alors que l'agriculture de précision à haute technologie débute à l'heure actuelle dans de vastes systèmes dans des pays en voie de développement, son application aux petits exploitants demeure problématique.

虽然高科技精农业现已出现在发展中国家的大型系统，小土地拥有户对精农业的应用仍是一项挑战。

Les participants ont été informés des divers outils utilisés pour l'agriculture de précision: système GPS, système d'information géographique (SIG), cartes de rendement, télédétection et équipement d'application à taux variable.

学员了解了用于精农业的各种工具：全球定位系统、地理信息系统、绘图、遥感和变率处理设备。

L'agriculture de précision collecte des données complètes à propos de la variabilité spatiale et temporelle de la production et de l'application précise des facteurs inhérents au sol et au cheptel.

精农业收集有关空间和时间上的生变异性以及土壤和牲畜因素的精细应用的全面数据。

Le groupe de travail sur l'agriculture de précision a passé en revue des projets régionaux en cours ou achevés et a examiné les éléments à prendre en considération dans l'élaboration et l'exécution de nouveaux projets concernant l'agriculture de précision.

精农业工作组审视了进行中或已完成的区域项目，讨论了在拟定和执行精农业新增项目方面应当考虑的内容。

Combinées avec les données provenant des systèmes mondiaux de navigation par satellite, les données satellitaires de télédétection à haute résolution contribuent à la mise au point de techniques culturales de précision pour l'observation des cultures dans des exploitations particulières.

现有的高分辨率卫星遥感数据与全球导航卫星系统数据相结合，促进开发精农业技术以便对各农场的作物进行监测。

La navigation par satellite est aujourd'hui utilisée dans de nombreux domaines dont notamment les suivants: levés et cartographie, surveillance de l'environnement, agriculture de précision et gestion des ressources naturelles, alerte et interventions d'urgence en cas de catastrophe, aviation et transports maritimes et terrestres.

卫星导航现已用于许多方面，包括但不局限于：测绘和勘测、环境监测、精农业、自然资源管理、灾害预警和应急反应、空运、海运和陆运。

Au cours de la troisième séance, les participants se sont scindés en six groupes de travail, en fonction de leurs domaines de compétence et d'intérêt, pour examiner les questions suivantes: aviation; relevés, cartographie et sciences de la terre; gestion des ressources naturelles, surveillance de l'environnement et gestion des catastrophes; agriculture de précision; télésanté et écoépidémiologie; et formation et renforcement des capacités.

在第三次讨论会期间，根据学员专长和兴趣将他们分成六个工作组讨论以下主题：民航；勘测、绘图和地球科学；自然资源管理、环境监测和灾害管理；精农业；远程保健和景观流行病学；教育和能力建设。