Elles avaient un pouvoir spirituel, appelé mana, et elles protégeaient la population.

它们有精上的能力，叫做力，且它们保护人们。

Tout voyage médiéval est spirituel, mais le sien est carrément une mission divine !

每个中世纪的旅程都是精上的，但他完全是圣的使命！

Ce n’était pas, il est vrai, cette volupté de l’âme qu’il avait trouvée quelquefois auprès de Mme de Rênal.

说真的，这不是他有时在德·莱纳夫人身边得到的那种精上的满足。

D'ailleurs, Internet s'est construit sur l'esprit libertaire.

外，互联网是建立在自由精基础上的。

Au niveau de la charge mentale, c'est beaucoup, c'est épuisant.

精上的负担，很多，很累。

Et un tel déséquilibre conduit inexorablement à une forme d'abus, qu'il soit physique, mental, émotionnel ou financier.

这种不平衡不地会导致某种形式的虐待，无论是身体上的、精上的、情感上的还是经济上的。

Voyons donc comment reconnaître que tu as besoin de cette trousse de premier secours émotionnel et comment l'utiliser.

一起来看如何意识到你首先需要精上的帮助并且怎么利用这些帮助。

La séance de tirs au but a pointé la fragilité mentale des joueurs d'Enrique.

点球大战暴露了恩里克手下球员精上的脆弱。

Jésus  est l'unicorne spirituel, descendu dans le sein de la Vierge.

耶稣是精上的独角兽，降入圣母的子宫。

Cependant, les dommages émotionnels poussent cette perte à son paroxysme.

然而，精上的伤害却将这种失落推向了高潮。

Les policiers, eux, plaident la fatigue physique et morale pour justifier leur attitude.

警察自己也以身体和精上的疲劳为由来证明他们的态度是正确的。

On sent que c’est une tension toute intérieure et que la tension sentimentale est devenue presque spirituelle, voire mystique.

我们觉得这是一种非常内在的紧张，感情上的紧张几乎变成了精上的紧张，甚至是秘的。

Après les avoir soumis à la couronne espagnole, Cortès souhaite les convertir au catholicisme, justifiant spirituellement son entreprise.

在将他们提交给西班牙王室后，科尔特斯希望让他们皈依天主教，从精上证明他的事业是正确的。

Pour retrouver sa santé mentale, il est interné un an et compose de nombreux tableaux comme La Nuit étoilée, aux formes tourbillonnantes.

为了治疗精上的疾病，接下来的一年，梵高被关在疯人院，期间他创作了许多画作，如形状呈漩涡的《星空》。

Cette sensation d'errance spirituelle la tourmentait cruellement et, après son mariage avec Yang Weining, son âme devint en réalité plus solitaire que jamais.

这种精上的流浪感残酷地折磨着她，在组成家庭后，她的心灵反而无家归了。

Marius crut s’être trompé, et que c’était une illusion ajoutée par son esprit aux réalités extraordinaires qui se heurtaient autour de lui.

马吕斯以为自己搞错了，他以为这是周围那些不寻常的事物在他精上引起的一种幻觉。

L'aide soignant et l'aide soignante sont là pour s'occuper de l'hygiène et veiller au confort physique et morale des malades. Et ça c'est primordial.

护理人员是为了帮助病人注意卫生，保证病人身体和精上的舒适。而这是必不少的。

Il a besoin de ce vagabondage mental, ces moments où nos pensées partent dans le vague, dans une forme de rêverie éveillée.

他需要这种精上的游荡，这些我们的思想以清醒的遐想形式变得模糊的时刻。

On ne fait rien, ce n’est pas théorique, c’est pas mental, on vient et on se pose et on sent qu’on est vivant.

我们什么都不做，这不是理论上的，也不是精上的，我们来了，我们坐下来，我们觉得我们还活着。

La maltraitance, qu'elle soit physique, mentale ou émotionnelle, et la négligence envers les enfants sont des comportements évidents que nous pouvons qualifier de toxiques.

虐待，无论是身体、精还是情感上的虐待，以及对儿童的忽视，都是我们以称之为有毒害性的明显行为。