Pour réclamer une dette, le créancier a plusieurs options.

要取债务，债权人有几种选择。

Je vous déconseille d'ailleurs de l'utiliser pour demander une chose.

此外，我不建议你们用命令式来取某物。

Donc, en théorie, on peut utiliser l'impératif pour demander quelque chose.

所以在理论上，我们可以用命令式来取某物。

On m'a dit récemment que plusieurs grandes villes interdisaient à leurs agents de réclamer des étrennes.

最近有人告诉我，好几个大城市禁止清洁工取礼物。

Jusqu'au XIXème siècle, les agriculteurs français devaient demander leurs semences aux grainetiers du roi de Belgique.

直到19世纪，法国农民不得不向比利时国王的种子生产商取种子。

Si nous consommions moins, nous conserverions notre forêt et les singes ne seraient pas chassés de leur habitat.

如果我们少一点取，我们就可以保留住我们的森林，猴子猩猩也就不用被赶出他们的栖息地了。

Je suis allée ce matin à la banque pour réclamer mon dû.

我今天早上去行取我的欠款。

Vérifiez l'immatriculation de l'entreprise, demandez une carte professionnelle, demandez un devis.

- 检查公司注册，申请名片，取报价。

Les criminels revendiquent des revenus importants.

犯罪分子取巨额收入。

L’officier prit sur la table les papiers désignés, les remit à celui qui les demandait, s’inclina jusqu’à terre, et sortit.

军官拿了所指的桌子上的文件，交给取的人，深深一躬鞠到地面，然后退了出去。

C'est peu, mais difficile, selon elle, de réclamer plus.

据她说，要取更多的东西虽然很少，但也很困难。

À noter également que RFI sera en édition spéciale dimanche à l'occasion de ce referendum d'autodétermination en Nouvelle-Calédonie.

还应当指出，《取资料书》将于星期日在新喀多尼亚举行自决全民投票之际特别版。

Les 2 siècles qui suivent voient de nombreux peuples errants créer des cités en revendiquant et en s'appropriant l'héritage de Tula.

在接下来的两个世纪，的游牧民族通过取和侵占图拉的遗产来创建城市。

Et RFI nous l’apprenait : une opération de désarmement à Bangui a été menée samedi dernier.

取资料书告诉我们：上星期六在班吉进行了一次解除武装行动。

En France, on ne peut pas réclamer le montant global d'une consultation qui n'a pas eu lieu car c'est illégal.

在法国，您不能取因非法而未进行的咨询的总金额。

Sur la route, des gens essaient de prendre leur argent, ils les kidnappent contre une rançon ou se font payer pour passer la frontière.

在逃亡路上，一些人企图从他们身上捞钱，他们被绑架取赎金，或被要求缴纳过境费用。

Sans être totalement fermé à ses voisins, des tributs sont demandés aux peuples les entourant, reposant sur un système assez proche de la vassalité.

清王朝不完全闭关锁国，它会向周围的民族取贡品，其制度非常接近附庸。

Le gouvernement conserverait la possibilité de demander certains justificatifs aux plus de 12 ans souhaitant se déplacer à destination ou en provenance du territoire.

政府将保留向希望往返香港的 12 岁以上人士取某些证明文件的可能性。

Le samedi 20 juin, à six heures du soir, nous atteignions Büdir, bourgade située sur le bord de la mer, et le guide réclamait sa paye convenue.

6月20日傍晚六点钟，我们抵达了保蒂尔岸边的一个村庄，汉恩斯向我们取了说妥的工资。

Mais, comme on ne pouvait attendre que la Maria-Stella vînt réclamer l’animal harponné par elle, on résolut de procéder au dépeçage avant que la décomposition se fît.

玛丽亚-史泰拉号自然不会到这来取它所投中的鲸鱼的，因此他们决定趁着鲸鱼没有腐烂以前，把它切开。