Inutilité de la poésie. À quoi bon la rime ?

诗味索然，韵有什么用处呢？

Quand il eut fini de parler, Evans retrouva sa mine terne.

伊文斯说完这话，突然又变得谈兴索然。

– Comme tu voudras, répondit Sirius d'un air indifférent.

“随便吧。”小天狼星兴味索然地说。

Seul Mr Croupton paraissait indifférent. Il avait presque l'air de s'ennuyer.

而先生则是副兴味索然的样子，简直可以说是有些厌烦。

Naturellement, personne ne disait la vérité vraie ; ceux qui auraient pu la savoir, la jugeaient trop simple et pas assez intéressante.

说实在的没人能说出实，能打听到实的人们又嫌那事件过于简单，太索然无味了。

C'est d'ailleurs pour ça que tous les connards la cuisinent dans des curry, histoire de bien masquer le non-goût de ces lentilles préhistoriques.

这就是为什么所有的混蛋在咖喱里煮，以掩盖这些史前扁豆的索然无味。

Mais en vrai comme c’est un peu dégueu, tout le monde préfère terminer par les brochettes boeuf fromage plutôt qu’un truc fadasse, on est d’accord

但在实际况中，因为有点恶心，大家都更喜欢用牛肉卷奶酪串来结束一顿饭，而不是一样索然无味的东西，同意。

– Sans doute que tu vas être dévoré par une guimauve géante ou quelque chose comme ça, répondit Harry en tournant machinalement les pages de L'Oracle des rêves.

“那大概意味着你要被一颗巨大的软糖吃掉。”哈利兴味索然地翻看着《解梦指南》说道。

Les soirs où Coupeau s’ennuyait, seul avec sa femme dans leur trou, sous les toits, ça ne l’empêchait pas de descendre chercher Lantier et de l’amener de force.

然而，每每夜晚来临，古波烦闷无聊之际，觉得独自与妻子在这阁楼的斗室里厮守实在索然，于是按捺不住走下楼去，找到朗蒂埃挽住他上楼。

C’était le genre d’individus que Taylor détestait par-dessus tout. Ils étaient misérablement sans importance et quand il pensait parfois que la majorité des habitants de la planète Terre étaient de cette espèce, cela lui laissait un goût amer.

这是泰勒最看不起的一类小人物，他们是真正的可有可无之人，想想自己要拯救的世界中大部分都是这类人，他总是感到兴味索然。