Les côtes sont bordées de plages de sable ou de falaises.

海滨紧挨着沙滩和峭壁。

Force fut de le suivre en me cramponnant.

我不得不紧挨着栏杆上去。

Tout près de la porte, au mur, on peut voir une toute petite fenêtre.

紧挨着大门墙上，能看到一扇极小窗户。

Femme 1 : C’est à côté du village de Zigbéri.

它紧挨着齐格贝里村。

Vous êtes ici dans mon appartement à Paris, à côté du Trocadéro.

您所处是我在巴黎公寓，紧挨着特洛卡代罗花园。

Chacun choisit sa place comme au spectacle. On s’accote, on s’accoude, on s’épaule.

每个人象观剧那样选择好自己位置，互相紧挨着，肘靠肘，肩靠肩。

Il l’embrassa, il se coucha près d’elle, en attendant qu’elle pût marcher.

他吻了吻她，随后紧挨着她躺下来，等她能够站起来行走。

Ah ! oui, empêche donc ça ! … Leur jardin est contre le nôtre.

“唉，有什么法子！你管得住吗！… … 他家菜园紧挨着我们园子。

Et petit clin d'œil, il sera enterré dans un cimetière en Suisse, à côté de Gabrielle (Coco) Chanel.

眨眼间，他被安葬在瑞士一个墓地，紧挨着嘉柏丽尔（可可）· 香奈儿。

Une épaisse fumée noire s’échappait de ses deux cheminées. Ses voiles serrées se confondaient avec la ligne des vergues.

一股浓浓烟从它烟囱里冒出来。绷得紧紧船帆紧挨着桅杆。

Elle était au premier étage, à côté de l’appartement de sa mère, mais il y avait un grand entresol.

卧室在二楼，紧挨着她母亲那个房间，但是一楼和二楼间有个很大夹层。

Les stages, ce n'est pas toujours à côté de l'Ifsi.

实习并不总是紧挨着 Ifsi。

Les chaussures d'une mère près des chaussons d'un bébé.

母亲鞋子紧挨着婴儿靴子。

Elle s'est allongée flanc à flanc avec moi et les deux chaleurs de son corps et du soleil m'ont un peu endormi.

她紧挨着我躺下，她上热气，太阳热气，烤得我迷迷糊糊睡着了。

Harry se retrouva à l'autre bout du rang, à côté de Krum qui était en maillot de bain et tenait sa baguette magique prête.

哈利排在最后一个，紧挨着克鲁姆。克鲁姆穿着游泳裤，已经拿出魔杖，做好了准备。

Deux logements plus loin, on arrivait chez Bazouge. Enfin, contre Bazouge, c’étaient les Coupeau, une chambre et un cabinet donnant sur la cour.

再走过两家人，就是巴祖热住地方。紧挨着巴祖热家便是古波家，一间卧室带一个小厅，面朝天井院子。

Au milieu de ces préoccupations, il s’aperçut, à une ombre que le soleil projetait, que quelqu’un venait de s’arrêter sur la crête du talus immédiatement derrière lui.

他正在这样思前想后，忽然看见太阳把刚刚来到斜坡顶上紧挨着他背后一个人影子投射在他眼前。

« Votre chambre est contiguë à la mienne, me dit-il, en ouvrant une porte, et la mienne donne sur le salon que nous venons de quitter. »

“你房间紧挨着我房间，”他说着，打开房门，“打开我房门便可以走进我们刚刚离开那间客厅。”

L'exposition aux rayonnements solaires sans la protection de l'atmosphère, bref -- à côté de ça, le Sahara, le Pôle Nord ou la Fosse des Mariannes, c'est de la rigolade.

简言之，在没有保大气情况下暴露在太阳辐射下——紧挨着撒哈拉、北极或马里亚纳海沟，这很有趣。

La collecte des ordures s'y faisait beaucoup plus tard et l'auto qui roulait le long des voies droites et poussiéreuses de ce quartier frôlait les boîtes de détritus, laissées au bord du trottoir.

在这些街区收垃圾晚得多，他汽车沿着街区一条条笔直尘土飞扬街道往前行驶，车紧挨着留在人行道上垃圾桶。