Je veux saisir, tous les mystères .

我愿生命诀秘。

Harbert joignit les mains et demeura immobile.

赫伯特着双手，呆呆站在那里。

De garder cette lueur d'espoir, ce à quoi se raccrocher.

要守护这希望之光，这是我们希望。

C'était comme s'il avait obéi à ses pensées plutôt qu'à ses gestes.

好像是服从他思想而不是他。

Le Lucquois joignit les mains en signe d’admiration.

“少校双手，表示钦佩。

Nous étions tous moralement et physiquement éreintés, mais nous nous serrions les coudes.

我们道德上和身体上都受到抨击，我们都着头。

Il serra à nouveau les doigts sur sa baguette magique et s'avança au milieu de la salle.

他又魔杖，站到教室中央。

Ma mère me découvrit là， dormant à poings fermés, mouillé de la tête aux pieds.

我母亲发现了我，我双沉睡着，从头到脚都湿透了。

L’ingénieur tendit la main à ses compagnons, qui la pressèrent avec effusion.

工程师向伙伴们伸出手来，大家都热烈着他手。

Mais Villefort l’arrêta en joignant les mains, comme pour implorer son attention.

维尔福急忙止住了她，着她双手，像是在请求她注意倾听似。

Ma mère me découvrit là dormant à poings fermés , mouillé de la tête aux pieds.

我母亲发现了我，我双沉睡着，从头到脚都湿透了。

Tu me quitteras ? s’écria la jeune fille, en serrant la main de son frère.

“你要离开我了吗？”玛丽叫起来，着弟弟手。

Je longeai lentement le trottoir , me rapprochant de la bande de gamins, tenant ferme mon bâton.

我慢慢沿着人行道走，向这帮顽童走去，手中着棍子。

Les mineurs serraient les poings, guettaient les soldats, derrière leurs persiennes, à la clarté pâle du petit jour.

矿工们着头，站在百叶窗后面，借助拂晓微光窥视着兵士。

Vous savez ce qui m'a manqué quand la mienne est partie? Un ami qui me tienne la main.

您知道我老婆走了以后我最想要什么吗 一个住我手朋友。

Brandissant sa baguette magique, Harry donna un grand coup de pied dans la porte qui s'ouvrit à la volée.

哈利魔杖，踢开了房门。

Il retira ses mains que Mathilde pressait dans les siennes et avec un respect marqué, s’éloigna un peu d’elle.

他抽回被玛蒂尔德着手，带着明显恭敬，稍稍离开她一点。

Et Danglars prit la main de sa fille et la serra entre les siennes.

腾格拉尔把他女儿手在自己两手之间。

Les mains d’Harry Grant et de Glenarvan se serrèrent dans une chaude étreinte, comme pour ratifier cette promesse.

哈利·格兰特和哥利纳帆手热烈起来，仿佛是为了肯定这一诺言。

Madame de Villefort tordit ses mains et tomba à genoux.

维尔福夫人着双手，跪了下来。