Oh ! ne niez pas, répondez, reprit milady.

“嘿！您不必！请回答！”米拉迪步步紧逼。

J’étais pressé de près par la logique de Ned Land, et je me sentais battu sur ce terrain.

尼德·兰的逻辑推理步步紧逼，我感到自己被打败在地。

Au-delà de cette décision à la fois stratégique et symbolique, comme un dernier coup d’éclat face à une défaite qu’il pressent, l’Empereur laisse entrevoir une certaine fébrilité.

在这个同时具有战略意义和象征意义的决定以外，正如败北后紧逼的最后一击，隐约已看到拿破仑的躁动。

Un raz de marée de poussière les poursuivait, gagnant sans cesse du terrain. En aval, le fleuve s'enfonçait entre deux hautes parois rocheuses, le chef d'équipe repéra une anfractuosité et y entraîna Keira précipitamment.

海啸般的步步紧逼，不断地吞噬着他们身后的土地。在河的下游，河水在两处峭壁之间沉下去，队长发现一个凹陷的山洞，赶紧拖着凯拉躲进去。