Elle fut plantée dans un pot, et placée sur la fenêtre, près du lit.

因此这棵花就被栽在一个花盆里，放在床边，窗子了。

Le guide veilla près de Kiouni, qui s’endormit debout, appuyé au tronc d’un gros arbre.

向导守在象旁边。这时象也一棵睡了。

Elle s’assit sur le soubassement de la grille, tout à côté du barreau, comme si elle le gardait.

她过去坐在铁栏门的石基上，那根铁条，仿佛是在守护它。

Dans la misère, les corps se serrent les uns contre les autres, comme dans le froid, mais les cœurs s’éloignent.

人在穷苦中，正如在寒冷中，身体互相，心却是离得远远的。

Là Jean Valjean s’arrêta, il laissa glisser à terre Marius, s’adossa au mur, et jeta les yeux autour de lui.

冉阿让在这儿止了步，把马吕斯轻轻地放在地上，他墙并用目光四面扫视。

Il n'y a pas plus de dix ans, au-dessus de cette rotonde s'élevait un mur noir, énorme, affreux, nu, auquel elle était adossée.

前此不出十年，在这圆亭上面，还耸立一道高的黑墙，形象奇丑，圆亭便这道赤裸裸的墙。

Dans la nuit elle se réveilla ; cette fois elle était sûre, elle entendait distinctement marcher tout près du perron au-dessous de sa fenêtre.

她半夜里醒来，这一回她可听真切了，清清楚楚，在她的窗子下面，台阶的地方，有人在走路。

Tout près de Grantaire, sur une table presque silencieuse, une feuille de papier, un encrier et une plume entre deux petits verres annonçaient qu’un vaudeville s’ébauchait.

格朗泰尔的，是一张几乎冷冷清清的桌子、一张纸、一瓶墨水和一支笔，放在两个小酒杯中间，宣告一个闹剧剧本正在酝酿。

Un homme de haute taille s’y tenait debout, derrière une grille, appuyé à un poêle, et relevant de ses deux mains les pans d’un vaste carrick à trois collets.

一个身材高的人在一道栅栏后面，一个火炉，两手提一件宽的、有三层披肩的加立克衣的下摆。

Rien n’était plus vrai. À la minute assignée, nous fûmes lancés de nouveau avec une extrême rapidité. Il fallait se cramponner aux poutres pour ne pas être rejeté hors du radeau. Puis la poussée s’arrêta.

没有什么比这更准确的了。到了规定的时间，我们又以极快的速度上升，我们不得不木板，以免被抛出去。这时候压力又停止了。

Mes yeux sont éblouis par l’intensité de la lumière, mes oreilles brisées par le fracas de la foudre ! Il faut me retenir au mât, qui plie comme un roseau sous la violence de l’ouragan ! ! !

强烈的亮光使我目眩，我的耳朵被雷声震聋了！我不得不象芦苇般弯下的桅杆。

Déjà, elle avait rompu les tartines en deux. Le jeune homme, prenant sa moitié, se retint pour ne pas la dévorer d’un coup ; et il posait les bras sur ses cuisses, afin qu’elle n’en vît point le frémissement.

她说已经把“夹面包”掰成两半。年轻人接过一半，克制不让自己一口把它吞下去；他为了不让卡特琳看见自己在发抖，把两只胳臂腿。