Mireille a failli mourir des suites de ses blessures.

米蕾耶差点被伤痕折磨致死。

Le couple ne tarde pas à être criblé de dettes.

(Simenon) 一对夫妇很快就负债。

Criblé de dettes, il s'embarque dans une croisière de cinq jours.

负债，开始了为期五天巡游。

Il est criblé de dettes.

负债。

Les coûts élevés de la fourniture de soins conduisent souvent à l'endettement.

照顾病人成本太高导致负债。

On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

这七年既非硕果，也非一无所获。

La responsabilité, c'est de soigner la Terre blessée et dégradée.

责任是愈合疤痕、业已退化地球创伤。

Le nombre croissant des victimes civiles porte témoignage des atrocités commises par les forces israéliennes.

不断增加平民伤亡证明了以色列军队制造暴行。

L'année à l'examen a été la plus productive de l'histoire de la Cour.

报告所述年度是法院历史上最为硕果一年。

La destruction de documents ne suffira pas pour effacer l'infâme passé criminel du Japon.

销毁文件将不足以抹去日本罪行污迹。

C'est pourquoi le processus préparatoire doit être efficace et fructueux.

因此，我们必须建立一个有效和硕果筹备进程。

En dépit de l'amélioration constatée, un grand nombre de pays restent lourdement endettés.

尽管外债状况总体有所改善，但是仍有许负债。

Nasrallah a ajouté que la voie de la résistance était « la voie correcte et fructueuse ».

纳斯鲁拉又说，抵抗道路是“正确而且硕果。”

Les obus israéliens ont endommagé le bâtiment en créant des trous visibles.

以色列炮弹打得楼房弹痕，明显可见，并造成楼房毁坏。

La situation critique des pays à revenu intermédiaire fortement endettés mérite une mention spéciale.

特别应该指出是中等收入和负债所面临棘手状况。

Il aurait aussi été gravement contusionné.

据称，浑身上下也是伤痕。

Ma délégation est persuadée que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我代表团相信，在你得力领导下，第一委员会本届会议将硕果，圆满成功。

Les revenus de leur travail diminuent d'année en année et de nombreuses exploitations agricoles sont surendettées.

们工作收入逐年减少，不少个体农场都负债。

Tous les murs et toutes les portes de la clinique, y compris les murs intérieurs, étaient criblés de balles.

诊所全部门墙，包括内墙，弹痕。

L'allégement de la dette à des conditions libérales ne doit s'appliquer qu'aux pays à faible revenu très endettés.

优惠减免债务办法必须保留给负债低收入。