Actuellement, il en existe environ 500 espèces, très différentes.

目前，约有500种鲨鱼，种类繁多。

Les avions deviennent de plus en plus nombreux et de plus en plus fiables.

如今，飞机机型繁多，并且安全可靠性不断得到加强。

D'ailleurs, parmi l'immense variété de bananes, on a l'embarras du choix.

此外，香蕉种类繁多，可供选择的品种太多了。

La variété des mets délicieux que de talentueux chefs sont capables de préparer est sans limite.

才的厨师能够烹制的美味佳肴种类繁多。

Le pays produit une variété incroyable de bières artisanales, avec des goûts et des arômes uniques.

该国生产种类繁多的精酿啤酒，具有独特的口味和香气。

Très conviviaux et variés, ces mets en petites quantités se retrouvent partout dans la gastronomie espagnole.

这种小菜简单好做且种类繁多，在西班牙美食中随处可见。

Face à cette maladie mal connue aux symptômes très variés, le monde médical est en désaccord.

面对这种鲜为人、症状繁多的疾病，医学界并不认同。

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'infini.

我就与立约，使的后裔极其繁多。

Sur ces fonds gras et luxuriants, le Nautilus passait avec une extrême rapidité.

在这片动植物繁多的海底，“鹦鹉螺号”船只以特别快的速度行驶着。

Je te rendrai fécond à l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

我必使的后裔极其繁多，国度而立，君而出。

Et avec une offre pléthorique, dans un contexte où l'individualisation de la société provoque une individualisation de la consommation.

提供如此丰富和繁多的选择，在个性化社会的背景下，促使了消费的个性化。

L'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.

又说，我必使的后裔极其繁多，甚至不可胜数。

Loin d’être désert, cet espace regorge d’une multitude de planètes, aussi diverses que variées.

这个空间远非荒芜，而是充满了众多的行星，它们种类繁多，种类繁多。

Ça va vite, c'est bon marché, c'est très varié, et le résultat est toujours le même.

它速度快，价格便宜，种类繁多，而且结果总是一样的。

Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

神就赐福给这一切，说，滋生繁多，充满海中的水。雀鸟也要多生在地上。

Elles étaient peu variées: dans la plupart d'entre elles, un grand barbu brandissait une cravache au-dessus de monstrueuses croupes nues.

它们种类繁多：其中大多数是一个留着胡子的高个子男人，他在巨大的裸露臀部上方挥舞着鞭子。

Ces projets sont de tous ordres mais enfin il y a une action directe du citoyen sur… sur les projets à concrétiser.

这些项目种类繁多， 但最终公民对… … 对要具体化的项目采取了直接行动。

Tout à fait. Mais notre société offre un prix avantageux et une grande diversité de modèles. Cela pourrait être très attractif pour les consommateurs français.

是的。但是我们公司的产品价格便宜、花样繁多。一定会吸 引法国的消费者。

Et avec une telle diversité d'origines viennent nécessairement deux choses : une grande variété d'arcs tout d'abord et des rapports très différents à cet objet.

如此多样的起源必然带来两点：首先是弓的种类繁多，其次是与弓的关系迥异。

Oh ! monsieur Goujet, c’est trop beau ! dit-elle en plaçant le rosier à côté des autres fleurs, qu’il dépassait de tout son panache de feuillage.

“呀！顾热先生，这花真美！”她边说边把那盆玫瑰花放在了其他花的旁边，繁多的玫瑰花瓣盖住了其他的花朵。