Il s'agit plus d'une question de sensibilité À la problématique hommes-femmes que de non conformisme idéologique.

这是一个性别敏感问题不是政治纠错问题。

Lorsque, effectivement, il s'en produit, on perd un temps précieux à les corriger ou les expliquer, ce qui ralentit les débats.

一旦出错，就要花费宝贵的时间纠错/澄清错误，进减慢诉讼程序。

À ce sommet, on avait également accepté le principe de la responsabilité commune et différenciée, au titre duquel le monde industrialisé devait prendre des mesures correctives et préventives.

在这次首脑会议上，还接受了共、有区别的责任的原则，根据这一原则，工业化国家应当采取纠错和预防措施。

Vu son niveau de dysfonctionnement, la PNTL n'avait aucun moyen de corriger ses erreurs ou de garantir à la population que les manquements ou les cas d'inconduite seraient punis.

这种严重的机制紊乱相应地意味着国家警察没有一个机制帮助其进行自我纠错，或使得民众相信过失或个人的不正当行为会得到处理。

Elle dispense une formation personnalisée en face-à-face qui permet à l'étudiant d'apprendre à son propre rythme, de se tromper et de corriger ses fautes sans risque pour son amour propre.

它提供一对一的人性化培训，使生能以他们自己的速度进行习，出错和在不失面子的情况下纠错。

Ce changement n'affectera pas les parties d'un message qui ne sont pas soumises à une obligation de corriger des erreurs et dont un expéditeur ne devrait donc pas avoir la possibilité de se retirer.

对于电文的其余部分，如果它们不受纠错义务的影响，且发送人因此也不应当拥有撤消的选择，则这一更正将不影响它们。

La Norvège est favorable à l'introduction d'un mécanisme de radiation des listes qui puisse corriger les torts causés lorsque des personnes ont été placées sans cause justifiée sur une liste d'individus visés par des sanctions.

挪威赞成引入能够有助于纠错的除名机制，以纠正在没有正当理由的情况下将一些人列入制裁名单的错误。

Si l'exploitant du système n'offre pas cette possibilité, bien que l'article 14 l'y incite clairement, il est raisonnable de faire supporter à cette partie le risque d'erreurs dans les communications électroniques échangées avec ce système.

如果第虽明确鼓励提供纠错手段但自动电文系统的操作人仍未提供此种手段，则有理由令此种当事人承担通过自动电文系统往来的电子通信发生错误的风险。

La terminologie qu'emploie l'introduction du Guide législatif et les définitions que donne la disposition type 2 font apparaître un arrangement subtil et très élaboré de notions et de termes, résultat d'un long travail d'essais et d'erreurs.

《立法指南》导言中使用的术语和示范文第2所载定义反映了经过长期试验和纠错后对概念和术语所作的精心微妙安排。

Il faut noter que le projet d'article 14 ne traite que des erreurs survenant dans les interactions entre des personnes et des systèmes d'information automatisés qui n'offrent pas à la personne la possibilité de revoir et de corriger les erreurs.

应予指出的是，第14草案仅涉及个人与自动信息系统互动自动系统未给个人提供核对或纠错机会的情形下出现的错误。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'on pourrait répondre à la seconde objection en supprimant la référence à l'obligation de donner des moyens de corriger les erreurs et en envisageant uniquement les conséquences en droit privé de l'absence de tels moyens.

工作组似宜考虑，是否可以通过删除对提供纠错手段的义务的提及和只考虑这种手段缺失的私法后果来处理后一种反对意见。

En deuxième lieu, un Groupe de travail placé sous la direction du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a également été mis en place pour formuler des directives plus rigoureuses pour les dénonciations et un projet de document directif est actuellement à l'étude.

第二，也已召开内部监督事务厅领导的一个工作组，以制订更严格的保护纠错者政策，目前正在讨论一项政策文件草案。

Dans la seconde étape, les résultats de l'analyse décrite ci-dessus ont été revus par les bureaux nationaux de statistique dans le cadre de consultations directes au cours de réunions et par l'envoi d'un exemplaire de l'analyse aux bureaux de statistique des 191 États Membres de l'ONU, pour observations et rectificatifs.

在第二阶段，各国统计局通过会上直接协商和向191个联合国会员国统计局发送分析报告副本供其评论和纠错，对上述分析结果进行了审查。

Toutefois, la portée potentiellement illimitée d'Internet ainsi que le risque d'erreurs dans les communications électroniques - en particulier dans l'affichage sur un site Web des prix et d'autres informations concernant le produit -, aggravé par l'utilisation de fonctions de réponse automatiques qui ne permettent pas de se relire et de corriger les erreurs, incitent apparemment à la prudence.

然，电子互联网的发展可能无法限量，电子通信可能出错，包括在网站上贴出价格和其他产品信息有出错的风险，再加上所使用的自动答复功能不提供复查和纠错机会，似必须谨慎对待。

Certains évoquent ce qu'ils perçoivent comme d'autres faiblesses des systèmes de régulation: le risque moral (des autorités réglementaires hésitant à fixer des normes trop strictes, s'en remettant plutôt à l'autorégulation; la confiance excessive dans les forces correctives du marché, et de ce fait, l'application de politiques d'intervention minimum dans un contexte d'ouverture des marchés et du commerce international; et des liens trop étroits entre les fournisseurs de services financiers et les autorités chargées de la réglementation), ce qui a pour effet d'altérer l'efficacité de la réglementation.

有些成员指出他们所认为的监管制度的其他弱点：道德风险(兼管机构在制定严格的行业标准方面不仅畏缩不前，且任由自我监管)；对市场的纠错力过分信任，并因此实行最低程度干预开放市场和国际贸易的政策；金融服务供应商与监管机构之间的关系过分密切(扭曲并降低监管的效力)。