Le document final a actualisé le Programme d'action et, dans certains domaines, l'a renforcé.

成果文件增订了《要》，在某些方面加强了这一要。

Un exemplaire de ce cadre est joint au présent rapport, pour information (annexe III).

附上该要副本以供参考。

Ces mesures témoignent de la nécessité de poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action.

这证明了必须继续执要。

Le Danemark a également mis en application le Programme d'action.

丹麦还一直执《要》。

Ces valeurs sont aussi encouragées dans le Programme d'action de Beijing.

北京《要》也鼓励这些价值观。

Les « groupes » sont donc devenus un simple canevas d'ordre du jour.

因此，“各组问题”只是一个要程。

L'élimination de la pauvreté a été le principal objectif du Programme d'action de Beijing.

消除贫困是《要》的首要目标。

Il a été établi un canevas des activités qu'entreprendrait le groupe de travail.

已经拟订了工作组将要执的要。

La réalisation de ce programme dépend, en fin de compte, des Haïtiens eux-mêmes.

这一要能否实现，最终取决于海地人。

La Charte fédérale de transition offre un cadre général pour la poursuite du processus.

《过渡联邦宪章》是一个向前迈进的要。

Demain, nous allons nous engager à nouveau à l'égard du Programme d'action.

明天，我们将重申致力于《要》。

Nous réaffirmons donc notre appui à la Déclaration de Beijing et au Programme d'action.

我们因此重申对《北京要》的支持。

Cinq ans se sont écoulés depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing.

自《北京要》通过以来已过去五年。

Franchissons le prochain pas en mettant pleinement en oeuvre le Programme d'action de Beijing.

让我们迈出下一步，充分实施北京要。

Examen et évaluation approfondis de l'obligation du Programme d'action.

全面审查和评估《要》的执情况。

Le Comité consultatif prend note de l'amélioration dans la présentation de l'esquisse.

咨询委员会注意到要的格式有所改进。

Un cadre pour l'assurance qualité a été élaboré pour les statistiques de l'ONUDI.

还编拟了工发组织统计工作质量保证要。

Cette collaboration a énormément contribué à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.

这种协作大大促进了《北京要》的执。

Notre Gouvernement demeure attaché aux principes du Programme d'action de Beijing.

我国政府仍然致力于《北京要》的原则。

Il faut donc redoubler d'efforts pour accélérer l'application du Programme d'action de Beijing.

需要作出新的努力加速执《北京要》。