Il n'y avait plus qu'un seul paquet à ouvrir.

还剩最后一纸包。

Elle lui donne les trois bulbes, toujours enveloppés dans le même papier.

Rosa给了他鳞茎，一直被同一张纸包着。

Harry ouvrit aussitôt le paquet qui se trouvait au sommet de la pile.

哈利拿起最顶上的那纸包。

Et il posa sur la table le paquet que la tante Gillenormand avait pris pour un livre.

他把那吉诺曼姨妈以为是书本的纸包放在桌上。

Alors sa femme atteignit un paquet ficelé d'où elle fit sortir un morceau de veau froid.

于是他妻子摸着了一用绳子缚好的纸包，从中取出了一块冷的牛仔肉。

Comme les deux amis causaient depuis quelques instants, un serviteur de M. de Tréville entra porteur d’un paquet cacheté.

两位朋友刚聊了一会儿，特雷维尔先生的一班送来两封严的纸包。

Un matin, il l’aperçut qui fouillait dans un papier, pour se coller quelque chose sur la frimousse.

有一天早上，古波看从一纸包里抓了些东西涂在自己那张小孩脸上。

Un autre paquet, tout petit, contenait un simple mot

第二很小的纸包里有一张纸条。

Je crois savoir d'où ça vient, dit Ron en rougissant un peu.

“我想我知道这份是谁送的。”罗恩说，微微地红了脸，指着一鼓鼓囊囊的大纸包。

Seul un petit paquet grossièrement enveloppé dans du papier kraft était posé sur le sol.

之后，他发现地上有一用棕色纸包着的脏兮兮的小包。

Zoran, debout, une miche de pain à la main emballée dans du papier.

Zoran 拿着一条用纸包着的面包站着。

Il la barbouilla avec le papier, à lui écorcher la figure, en la traitant de fille de meunier.

她用纸包在脸上无规则的涂抹着，显出条条难看的印迹，古波骂她简直像一不熟练的磨坊的女儿。

Tous les ans, elle nous tricote un pull à chacun, dit Ron en déballant le sien. Et le mien est toujours violet.

“她每年都给我们织一件毛衣，”罗恩说着，打开他自己的那纸包，“我的总是暗紫红色的。”

Dans la cour il rencontra Penelon, qui tenait un rouleau de cent francs de chaque main, et semblait ne pouvoir se décider à les emporter.

他在天井里找到了佩尼隆，佩尼隆正两手各拿着一内装一百法郎的纸包，似乎不能决定究竟是拿了好还是不拿好。

Ce voyage se décida en deux heures, il paraissait fort tourmenté. Au retour, il jeta un gros paquet couvert de papier gris sur la table.

这次旅行是两钟头内决定的，他显得很苦恼，回来时，他把一用灰纸包着的大包裹扔在桌子上。

Il avait sous le bras un paquet assez semblable à un volume in-octavo, enveloppé dans du papier. Le papier de l’enveloppe était verdâtre et semblait moisi.

他臂下夹着一小包，好象一部八开的书，用纸包着，纸发绿色，象霉了似的。

Elle était chargée de livres et portait un long paquet enveloppé d'un épais papier kraft que Ron lui prit des mains avec un grognement de convoitise.

抱着一大堆书，还拎着一长长的、棕色厚纸包着的东西，罗恩充满渴望地叹息了一声，从她手里拿了过来。

Ces baisses sont très légères: moins 1 centime sur le paquet de pain de mie, moins 6 centimes sur le paquet de papier toilettes.

这些下降幅度非常小：面包包减去1美分，卫生纸包减去6美分。

Harry déchira le papier et un morceau de tissu très léger, d'une teinte argentée, glissa sur le sol où il forma un petit tas aux reflets luisants.

哈利把它拿起来摸了摸，分量很轻。他把纸包拆开。某种像液体一样的、银灰色的东西簌簌地滑落到地板上，聚成一堆，闪闪发亮。

Il revint sur ses pas, il appela, il ne les retrouva plus ; il pensa qu’elles étaient loin, mit le paquet dans sa poche, et s’en alla dîner.

他转身喊，没有喊住她们，他想她们已经走远了，便把那纸包揣在衣袋里，去吃晚饭。