Mais c’est quoi, le jeu de prime alors?

但是普牌怎么玩呢？

L'origine des jeux de cartes est plongée dans l'incertitude.

牌游戏的起源充满不确定性。

Non pas domino ! un jeu de carte ?

不，不是多米诺骨牌，是一种牌游戏？

Il avait pas compris qu’on joue au jeu de prime, il pense qu’on joue la belote.

他都不知道我们在玩普牌。

Et moi aussi j'aurais pu être une de ces personnes qui ne lit pas cette pancarte.

我也可能是其中不读牌的人。

Pouvez-vous lire ce qui est marqué sur la pancarte ?

能读懂牌上的内容吗？

Tous les jeudis, des habitués venaient faire une partie de boston.

每逢星期四，总有亲友来玩波士顿（旧时一种牌）。

Étends le paquet à l'endroit pour découvrir les trois autres 10 du jeu. Magie!

将牌组从右向左摊开，找到牌中其他三个10。神奇!

Morcerf entra. Au lieu de mouches, des cartes à jouer étaient collées sur la plaque.

马尔塞夫进去，见到墙上钉着的不是普通的靶子，而是几张牌。

Ah ! ah ! fit Albert, vous étiez en train de jouer au piquet ?

“啊！啊！”阿尔贝说，“我看您是在准备玩牌。”

Est-ce que vous avez lu ce qu'il est marqué sur la pancarte?

刚才看到牌上写什么吗？

Savez-vous le whist ? vous comblerez mon grand-père, si vous savez le whist.

您打惠斯特牌吗？您打惠斯特就更使外祖父喜出望外。

Pour réaliser ce tour, tu auras besoin de deux paquets de cartes et d'une boîte de jeu de cartes.

要玩这个魔术，需要两副牌和一个牌盒。

Puis soulève le paquet et demande à ton ami de mémoriser la carte du dessous.

然后拿起一组牌，请的朋友记住下面的牌。

Alors combien de personnes vont réellement lire la pancarte ?

所以多少人读牌呢？

Non, dit le comte, j’étais en train de faire un jeu de cartes.

“不，”伯爵说，“我是在制造一套牌。”

Cette lettre était si importante, qu’elle avait fait abandonner sur un tambour des cartes et des dés.

这封信是非常重要的，使得他们将牌和骰子全都扔在一面铜鼓上。

Celui-ci se mit aussitôt à visiter sa malle, au fond de laquelle la fatale carte était précieusement cachée.

于连立刻检查箱子，那张要命的牌就是极细心地藏在箱底的。

Avec un simple paquet de cartes, je vais te le prouver. Voici le top tour des 10 magiques.

用一副简单的牌，我将证明给看。下面是十大魔术。

De loin Morcerf crut que c’était le jeu complet ; il y avait depuis l’as jusqu’au dix.

阿尔贝远看以为那是一整套的牌，因为他可以从Ａ数到十。