Elles sont très belles et très fines.

这些肉都很好，肉质。

Ça serait aussi la meilleure façon de ralentir l'apparition des rides sur mon doux visage.

这也将是延缓我脸上出现皱纹最好方法。

Viandes plus tendres, sauces plus onctueuses et goûts retrouvés des plats de notre enfance...

它煮出更加肉，更加顺滑酱汁，以及我们童年菜肴味道。

Les ramifications les plus fines, et que l'on ne peut remarquer en été, apparaissaient maintenant très distinctement.

那些夏天时，无法辨认小枝，现全都露出来了。

Il devait avoir une trentaine d’années, mince, blond, avec une figure fine, encadrée de grands cheveux et d’une barbe légère.

他看来大概有三十岁光景，生得纤俊秀，一头发，脸上着淡淡胡须。

C’était de la poudre de riz, dont elle emplâtrait par un goût pervers le satin si délicat de sa peau.

原来是些扑粉，那张本来洁白脸上，顿时罩上了一层厚厚粗粉。

Il ne s'est pas affaissé comme certains visages à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

倒不象某些面颊那样塌陷下去，它仍然保留着原来轮廓，只是质地却改变了。

Vrai, elle n’était pas mal, ça la reposait ; et elle disait cela en souriant, ses courtes jambes de chérubin enflées et mortes.

真，她并不觉得痛苦，只当；她说此话时脸上带着微笑，她那双娇小腿已肿胀而坏死。

Mais ça n’empêchait pas, elle aurait voulu mettre son nez là dedans, renifler l’odeur, goûter à la cochonnerie, quand même sa langue brûlée aurait dû en peler du coup comme une orange.

然后，它又是那样不可抗拒，她仍要把鼻子凑上去闻一闻那气味，尝一尝那滋味，即使舌头会被酒毒烧焦也所不惜，就像一只橘子被猛然剥去皮，露出是肉。

En attendant, la cire s’était détachée, et l’aiguille était redevenue noire des pieds à la tête ; mais le noir fait paraître la taille plus svelte, elle se croyait donc plus fine que jamais.

她身上那滴封蜡早已没有了，全身已经变得漆黑。不过黑颜色能使人变得苗条，因此她相信她比以前更。

Il restait rigolo d’ailleurs, les traits un peu tirés et vieillis, la mâchoire inférieure saillant davantage, mais toujours bon enfant, disait-il, et la peau encore assez tendre pour faire envie à une duchesse.

他仍旧显得很快活，只是形容憔悴了些，苍老了些，下颚骨显得更加突出了，用他自己话说他依然是一个可爱男子，皮肤仍然，仍可以博得某个公爵夫人欢心呢。

La petite sirène était bien curieuse de voir sa beauté : elle eut enfin cette satisfaction. Elle dut reconnaître que jamais elle n’avait vu une si belle figure, une peau si blanche et de grands yeux noirs si séduisants.

小人鱼迫切地想要看看她美貌。她不得不承认她美了，她从来没有看见过比这更美形体。她皮肤是那么，洁白；她黑睫毛后面是一对微笑、忠诚黑色眼珠。