Ou encore, s'offrir une belle balade sur le sable fin.

或沿着细沙悠闲漫步。

La plage de Railay ouest est une plage de sable doré et très fin.

莱雷西海滩是一片金色的沙子的细沙沙滩。

Il faut bien que ça soit sablonneux, d'où la pâte sablée.

得把它搅拌成细沙状的，这就是它名字的由来。

Vers minuit le sable se souleva, formant un nuage à quelques centimètres du sol.

濒临午夜时，海滩上的细沙被风卷了起来，在离面几厘米的形成一小的龙卷风。

Un sable fin en couvrait le sol, et, tout compte fait, on pouvait s’en arranger, en attendant mieux.

他们在上又铺了一层细沙，这一切布置妥当之后，他们认为非常满意，因为除此以外再也找不到更好的了。

Profiter du sable fin et de la vue sur l'océan.

- 享受细沙和海。

Grâce à la lumière de l'aube, Wang Miao vit à l'intérieur que chaque étage était couvert d'un petit tas de sable.

借着晨曦的微光，汪淼看到每层之间有高低不等的一小堆细沙。

En cet endroit s’ouvrait une magnifique grotte. Mes compagnons et moi nous prîmes plaisir à nous étendre sur son sable fin.

在这，现出一所高大的岩洞。我跟我的同伴们很高兴在洞中细沙上躺下来。

Mélangée avec du sable, dont l’effet est d’atténuer le retrait de la pâte quand elle se solidifie, cette chaux fournit un mortier excellent.

把石灰和细沙搅拌在一起，就成了上等的灰泥。

Grâce au sable, il n’y avait pas une tache de boue ; grâce à la pluie, il n’y avait pas un grain de cendre.

多谢细沙，这里没有一点泥迹，幸亏雨露，这里没有一粒灰尘。

Et je vais venir mélanger avec un doigt cette fois-ci mon puit, et petit à petit je vais racler sur les bords pour faire tomber justement mon mélange sablonneux.

这次我要用一根手指慢慢搅拌，我要擦下边缘部分，让细沙状的面粉掉下来。

En attendant, répondit Glenarvan, permettez-moi, mon cher ami, de préférer à cette demeure aérienne le sable d’un parc, le parquet d’une maison ou le pont d’un navire !

“在翅膀没有生出来之前，我亲爱的朋友，你还是让我不爱这空中楼阁，而去公园里的细沙、房子里的板或船上的甲板吧！”

Alors, comme les roues tournaient sur un sable fin, milady entendit un vaste mugissement, qu’elle reconnut pour le bruit de la mer qui vient se briser sur une côte escarpée.

这时，由于车轮在一片细沙上打转，米拉迪听见一阵深邃的轰鸣，她辨出那是刚刚撞击悬崖的海涛声。

Dans la cheminée de fonte, vernie et luisante, brûlait doucement une pâtée de houille. Sur les dalles, une fine couche de sable blanc buvait l’humidité continuelle de ce pays trempé d’eau.

漆得发亮的铁壁炉里燃着煤火。石板上有一层白色细沙，吮吸着这里所特有的经常的潮湿，因为这里曾经被水淹过。

Il choisit sur la grève une place bien nette, que la mer en se retirant avait nivelée parfaitement. Cette couche de sable très-fin était dressée comme une glace, sans qu’un grain dépassât l’autre.

他在海滨选了一片开阔的，这里落潮以后，面非常平整。这片细沙和冰面一样平滑，甚至没有一粒沙子象是摆错了。

Jamais il ne consentirait à admettre que dans ce canal, formé d’un lit de sable fin, comme la grève elle-même, et qu’il avait souvent traversé à mer basse, il y eût un écueil ignoré.

海峡底下铺着一层细沙，就跟沙滩一样，水浅的时候，他经常跨过海峡去，因此，他坚决不同意里面会有什么暗礁。

Après avoir visité le principal emplacement des mines et foulé un terrain de transport, composé en grande partie de quartz, de schiste argileux provenant de la désagrégation des roches, les voyageurs arrivèrent à la Banque.

他们参观了主要矿场，只踏过一段细沙铺成的马路，然后到了银行。银行是座高大的建筑物，屋顶上竖着国旗。爵士一行人得到银行总监的接待，并请到里面参观。

Je ne puis décrire cet ensemble de roches lisses, noires, polies, sans une mousse, sans une tache, aux formes étrangement découpées et solidement établies sur ce tapis de sable qui étincelait sous les jets de la lumière électrique.

我不可能描写这一群平滑、黝黑、光泽、没有薛苔、没有斑点的岩石，它削成离奇古怪的形状，并且牢固矗立在细沙形成的毯上，沙受曳光的照耀，闪闪发亮。

Cependant, nous allions toujours, et la vaste plaine de sable semblait être sans bornes. J’écartais de la main les rideaux liquides qui se refermaient derrière moi, et la trace de mes pas s’effaçait soudain sous la pression de l’eau.

其时，我们走不停，宽阔的细沙平原仿佛无边无际。我用手拨开水帘，它在我身后又自动合上，而我那足迹，在水的压力下也马上便消失了。