Contrairement aux particules plus grosses, les nanoparticules peuvent également être absorbées par des structures présentes à l'intérieur des cellules, notamment les mitochondries et le noyau.

与较大同，纳米还会被细胞内结构吸收，包括细胞线体和细胞核。

Le processus de transfert somatique de cellules nucléaires ou clonage implique la production en laboratoire d'un embryon humain possédant exactement les mêmes caractéristiques génétiques qu'un autre individu.

肉体细胞核转移或克隆是在实验室制造与另一个人基因完全相同人类胚胎。

Le membre de phrase « telle que le transfert de noyaux de cellules somatiques ou la division d'embryons » renvoie, à titre d'exemple, aux deux techniques utilisées actuellement dans les expériences de clonage.

案文以“体细胞核转移或胚胎分切”这两种技术作为目前用于克隆试验技术例。

Le Gouvernement est en train d'examiner un projet de loi sur le clonage reproductif d'êtres humains qui porte en particulier sur le clonage reproductif par transfert nucléaire de cellules somatiques et autres méthodes à définir.

政府在审议人生殖性克隆法案，目是禁止人生殖性克隆，特别是处理通过体细胞核转移和其他未定方法进行人生殖性克隆问题。

On a exprimé l'avis qu'en décrivant des procédures, telles que la division des embryons et le transfert du noyau d'une cellule somatique, la convention proposée risquerait d'être dépassée chaque fois qu'une nouvelle procédure de clonage serait mise au point.

还有与会者认为，采用描述程序，例如分裂胚胎和体细胞核转移办法问题是，克隆方法每次有新发展，拟议公约就立即过时。

Certains membres ont estimé qu'en décrivant des procédures, telles que la division des embryons et le transfert du noyau d'une cellule somatique, la convention proposée risquerait d'être dépassée chaque fois qu'une nouvelle procédure de clonage serait mise au point.

还有与会者认为，由于对程序叙述，例如对胚胎分裂和体细胞核转移叙述，新克隆程序每发展一次，拟议公约就面临一次过时危险。

Au Japon, la législation interdit la production d'êtres humains par clonage, mais le Conseil de gouvernement du Japon a décidé d'autoriser la création d'embryons humains par transfert de noyaux et leur utilisation pour la recherche dans des conditions strictement définies.

在日本，法律禁止制造克隆人，但日本政府委员会决定允许在严格条件下，通过体细胞核转移方式产生人类胚胎，并用于基础研究。

Le transfert de noyaux cellulaires ne doit pas être utilisé pour créer un enfant parce que les recherches de ce type ne seraient pas éthiques et comporteraient des risques inacceptables, mais il peut être utilisé pour libérer l'humanité de la maladie et de la souffrance.

体细胞核转移应该用于制造儿童，因为这样研究是道德，会带来可接受风险，但这样研究可以用来缓解人类病痛。

Le Saint-Siège demande une interdiction complète et explicite de toutes les techniques de création de nouveaux embryons individuels d'êtres humains par clonage, y compris le transfert de noyaux de cellules somatiques et la division d'embryons ou autres techniques similaires qui pourraient voir le jour dans l'avenir.

教廷希望彻底明确地禁止以克隆方式制造新人体胚胎一切技术，包括体细胞核转移、胚胎分裂和将来可能研制出其他类似技术。

Mme Woodeson (Royaume-Uni) dit que sa délégation, bien que totalement opposé au clonage reproductif, qui constitue une utilisation répugnante de la science, considère différemment le clonage thérapeutique, qui consiste en la création d'un embryon par remplacement du noyau d'une cellule pour effectuer des recherches sur des maladies graves.

Woodeson女士（联合王国）说，她代表团虽然完全反对生殖性克隆，认为这是对无端亵渎，但他们对治疗性克隆持同看法，因为它可以通过细胞核置换技术制造出一个胚胎用来研究一些严重疾病。