L'omble chevalier, c'est un poisson très délicat.

红点鲑鱼是一种非常腻的鱼。

Et je le réduis en purée.

然后，我把这些混合物搅拌成腻的泥状。

Avec un filet, je fais une ballottine, avec une farce fine au milieu, shiso-noisette.

我用一条鱼片做成一份球饺子，里面腻的馅料，搭配紫苏和榛子。

Elles jouissaient de ce temps, qui, pour certaines âmes délicates, semble augmenter le plaisir d’aimer.

她们喜欢这样的天气，对某些感觉腻的人来说，这似乎增加了爱的欢乐。

Et là, ça va donner une belle mousse au chocolat avec ce beau mélange très doux et très onctueux.

这样就得到了口感柔滑腻的巧克力慕斯。

Audrey Hepburn est arrivée avec cette finesse à un moment où il n’y avait que des sublimes créatures sensuelles.

Audrey Hepburn在那个只有感性生物的崇高时代，想出了这种腻的风格。

Pareil, je suis assez fasciné par son humour, par sa finesse, son esprit.

同样，我也被的幽默，的腻，的机智深深吸引。

Ses œuvres musicales sont un mélange de douceur et de mélancolie.

的音乐也一直以腻甚至伤感的风格为特色。

La beauté s’exprime aussi par la netteté du dessin, les couleurs délicates et la souplesse des corps dansants.

画作的美丽也体现在线条的干净利落，色彩的腻，以及舞动的躯体的灵活。

Rondeurs, finesses, proportions parfaites, toute une grâce émanait de ses formes.

圆润，腻，完美的比例，从她的散发出来优雅的气质。

La finesse du visage, contraste avec le bloc de marbre, que rodin décide de laisser à l'état brut.

腻雕刻的面容，与下部整块大理石成对比，罗丹决定采用保留大理石的原始状态。

L’abbé Pirard le regarda avec étonnement, tel qu’un homme qui, depuis longues années, a perdu l’habitude de rencontrer des émotions délicates.

彼拉神甫惊奇地望着，仿佛一个多年来已不惯于面对腻的感情的人一样。

Sa couleur blanche, sa durabilité et sa finesse font rapidement de la porcelaine l'une des céramiques la plus prestigieuse du monde.

瓷器洁白、经久耐用、腻的特点使之迅速成为世界上最负盛名的陶瓷之一。

Le public admire la silhouette élancée et la peau d'albâtre de la déesse de l'amour, se tenant délicatement debout sur son coquillage.

人们欣赏着身姿优美，肤质腻的爱神，优雅地站在贝壳上。

Leur écriture fine et précise, leur voix chaude, les commentaires sur les bulletins.

们腻精准的文字，温暖的声音，公告上的评论。

Les dessins d'Aki sont tout en délicatesse et subtilement mis en couleur.

Aki 的绘画腻且色彩微妙。

Une finesse et une douceur inégalables: le mérinos d'Arles est une laine d'exception tombée en désuétude.

- 无与伦比的腻和柔软：美丽诺达勒 (Merino d'Arles) 是一种已被废弃的优质羊毛。

Elle en a même trop, dit Eugénie ; elle serait plus belle sans cela, car on verrait son cou et ses poignets, qui sont charmants de forme.

“我觉得她似乎戴得太多了一点，”瓦朗蒂娜说道。“假如她戴得少一点，她就会好看得多了，那样我们就可以看到她那秀丽腻的脖颈和手腕了。”

Ils se seraient presque avoué, si elle eût été moins à la mode, que son parler avait quelque chose d’un peu coloré pour la délicatesse féminine.

如果她不是那么走红，们几乎都会承认，她的言谈的色彩有点儿太浓，缺乏女性的腻。

Cette farce fine va permettre de coller mes deux filets et d'apporter un centre un peu plus frais et un peu plus moelleux, encore, que le poisson.

这个精的鱼肉馅可以将两片鱼片粘在一起，同时为心部分带来更清新的口感和比鱼肉还要腻柔软的质地。