Mademoiselle Gillenormand, en personne sage et aînée, trouva moyen d’épargner le beau linge, tout en laissant croire à l’aïeul qu’il était obéi.

吉诺曼小姐是个既理智又年长人，她想方设法留下细软布料，但同时又使外祖父相信他命令被执行了。

Ses cheveux blancs assez fins laissaient passer de curieuses oreilles ballantes et mal ourlées dont la couleur rouge sang dans ce visage blafard me frappa.

满头发相当细软，两只耷拉耳，耳卷着，血红颜色衬着面孔，给我留下了强烈印象。

Un panier, il m'était de toute impossibilité d'en faire, n'ayant rien de semblable à des baguettes ployantes propres à tresser de la vannerie, du moins je n'en avais point encore découvert.

虽然有了鹤嘴锄和铲子，但工具还是不够，我还缺少一只箩筐或一辆手推车。箩筐我没有办法做，因为我没有像编藤皮用细软枝条，至少现在我还没有找到。

Leur seul point commun sont les cheveux que l'on devine fins et frisés, blonds, le nez long et un peu trop charnu au bout, et, sur les toiles peintes, le bleu du regard.

他们唯一共同点是隐约可见细软卷发，浅金色， 鼻子修长， 鼻尖略显肥厚，以及画作中那双湛蓝眼睛。