Terminus ! Tout le monde descend !

终点站了！大家都下车吧！

Ne vous inquiétez pas, la gare de Lyon est le terminus.

别担心，里昂火车站终点站。

Si voler est si sécuritaire, POURQUOI l'aéroport s'appelle le "terminal" ?

如果安全的，为什么机场要叫“终点站”？

À la fin de décembre, le terminal fonctionnait jusqu'à huit heures par jour2.

到12月底，终点站每天运至多8个小时。

Philip Limjoco aurait disparu près d'une gare routière.

Philip Limjoco据说在一个公共汽车终点站附近失踪。

Elle s'inscrivait dans le cadre d'un projet de 65 millions de dollars.

这个终点站一个6 500万美元项目的一部分。

Le « terminal » de Bethléem est semblable à celui de Kalandiya et limite les mouvements entre Bethléem et Jérusalem.

伯利恒“终点站”同卡兰迪雅终点站相似，限制巴勒斯坦人在伯利恒和耶路撒冷之间的流动。

Le nouveau terminal, quatre fois plus grand que l'aérogare existante, comporte 19 comptoirs d'enregistrement et 300 sièges.

新终点站比现有的大楼大四，设有19个登机手续台，并可容纳300个座位。

Les restrictions mentionnées par le Rapporteur spécial concernant le passage par le terminal de Rafah ont également été levées.

报告员提到的经过Rafah终点站的限制也已被取消。

Malheureusement il n'existe pas de définitions autorisées pour des expressions telles que "liner terms" et "terminal handling charges" (THC).

但，对于“班轮条件”（liner terms）和“终点站搬运费”（Terminal Handling Charges, THC）等表达法尚无权威解释。

Tous les résidents de la zone, soit plusieurs milliers de personnes, seront obligés de passer par un grand terminal situé à Qalandiya.

该地区的所有居民，人数达数十万，将被迫通过在卡兰迪亚的一个大终点站。

Les hommes palestiniens âgés entre 16 et 35 ans ne sont autorisés à passer le terminal de Rafah qu'à certaines conditions préalables.

35岁的巴勒斯坦男性经拉法终点站旅必须经过调方可获准。

Les longueurs typiques de l'ouvrage sont : 42 kilomètres entre terminaux; 37,7 kilomètres en tunnel; et 27,7 kilomètres en tunnel sous-marin.

该工程的标准长度为：终点站之间42公里；隧道37.7公里；海底隧道27.7公里。

Face à un avenir professionnel assombri, la famille ne pouvant pas toujours faire face à cette situation, le suicide devient alors l'ultime étape.

面对日益暗淡的职业未来，家庭难以始终应对这种局面，自杀因而成为人生的终点站。

À l'occasion de cette course, intitulée « No Finish Line », la promotion des droits de l'enfant reçoit le soutien de plusieurs générations de participants.

这场被称为“没有终点站”的接力赛宣传儿童权利，由几代人共同参加支持。

La majeure partie du brut produit en Iran est livré par oléoduc à l'île de Kharg, principal terminal d'exportation de l'Iran dans le golfe Persique.

伊朗开采的原油多半通过输油管线直接输送到波斯湾的伊朗主要出口终点站—— 哈格岛。

Les attaques contre le terminal de carburant de Nahal Oz ont été pour beaucoup dans la crise de carburant dans la bande de Gaza.

对纳哈勒奥兹燃料终点站的袭击在加沙地带燃料危机中起了很大的作用。

La partie du chantier consacrée aux transports comprend un terminal central, des chaussées, des ponts, des halls et des quais pour le débarquement des passagers.

按项目安排，公共汽车总站的站区包括一栋终点站大楼、道路、天桥、大厅和旅客通道。

Elle s'inscrivait dans le cadre d'un projet de 65 millions de dollars. Les travaux d'allongement de la piste et d'aménagement d'autres infrastructures se poursuivent.

这个终点站一个6 500万美元项目的一部分，关于跑道延长和其他基础设施发展工程仍在继续。

Pour bien faire, il faudrait, pour chaque voyage, indiquer le nombre de fonctionnaires concernés, la durée et la destination, et décrire et justifier l'activité envisagée.

最好在旅计划说明中包括详细的旅的工作人员人数，旅时间长度和终点站，并说明这些活动的理由。