Ils proviennent de la cristallisation du carbone.

它们由碳的结晶形成的。

Fruit de l’union du froid et du chaud, son dangereux caractère commençait à se manifester.

它热与冷两股力量的结晶，它可怕的“个性”也正逐步得以显现。

Les coutumes de la fête des Bateaux-Dragons sont la cristallisation de la sagesse des ancêtres chinois.

端午节的习国祖先智慧的结晶。

Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.

与其如此残忍地将它撕成碎片，如烧毁我的结晶。

D'abord, pour vous dire bravo, félicitations.C'est le fruit de votre travail, de votre engagement.

首先，向你们表示祝贺！这也检验你们学业成果的时候，也你们承诺的结晶。

Cet édifice, qui avait l'énormité d'une ville, avait été bâti par les siècles, pour qui ?

这座大得犹如一座城市的建筑物世世代代的结晶。为谁而建？

L'eau est une exception à cette règle, parce qu'en fait, sa structure cristalline n'est pas si compacte que ça.

水这一规律的例外，因为水的结晶结构没有那么紧密。

Ce succès est l'aboutissement d'une longue histoire.

- 这一成功悠久历史的结晶。

Or, c'est l'équilibre en glucose et en fructose, les deux sucres que l'on trouve à l'intérieur, qui déterminent la vitesse à laquelle le miel va cristalliser.

蜂蜜里面包含葡萄糖和果糖，这两种糖的平衡，决定了蜂蜜结晶的速度。

Nul ne connaissait le fonctionnement de la cristallogenèse dans le monde bidimensionnel, mais il semblait pouvoir permettre la formation de polymères ayant un diamètre de cinq mille kilomètres.

没有人知道二维世界冰的结晶规律什么，这种规律竟允许直径五千千米的二维冰晶聚出现。

Enfin, ce liquide s’étant vaporisé en partie, des cristaux de sulfate de fer se déposèrent, et les eaux-mères, c’est-à-dire le liquide non vaporisé, qui contenait du sulfate d’alumine, furent abandonnées.

最后，蒸发了的一部分液，形成硫酸铁的结晶，其余含有硫酸铝的没有蒸发过的液要了。

Le signal du départ fut aussitôt donné, et l’on s’enfonça dans la vallée de las Lejas, entre de grandes masses de calcaire cristallisé. On montait suivant une pente presque insensible.

立刻，动身的信号发出了，全队人马钻进了拉斯勒哈斯山谷，两边都大丛的结晶石灰岩，路随着一个几乎感觉到的斜坡逐渐升高。

Ce froid extrême pousse aussi certains internautes à tester le Boiling Water Challenge, c'est-à-dire à se filmer en jetant une casserole d'eau bouillante qui se cristallise immédiatement au contact de l'air.

- 这种极度寒冷也促使一些网民尝试“开水挑战”， 即拍摄自己将一壶开水扔到与空气接触立即结晶的过程。

Et, en obligeant les jeunes gens qui se plaisent à ne danser ensemble qu’une seule danse par soirée, vous multipliez les occasions de rencontre et donc, vous évitez la cristallisation stendhalienne.

且，强迫那些彼此相看的年轻人每晚只跳一支舞，这样可以增加相遇的机会，从而避免司汤达式的“结晶”。

Oui, le plus précieux, en effet, répondit l’ingénieur, et il semble que la nature ait voulu constater qu’il l’était, en faisant le diamant, qui n’est uniquement que du carbone pur cristallisé.

“的，煤的确最宝贵的，”工程师答道，“金刚石其实过碳的结晶，大自然所以要产生金刚石，好象为了要证明煤的宝贵。”

Donc le chocolat, lui, il doit être très précisément cristallisé avec une température précise parce que là, vous pouvez avoir un chocolat qui soit un petit peu terne, pas très brillant.

所以巧克力，另一方面，它必须非常精确地结晶，具有精确的温度，因为在那里，你可以有一个有点暗淡，很有光泽的巧克力。

Des flocons géants apparurent en revanche aux marges de Vénus, mais en nombre bien plus réduit que sur la Terre, et de couleur jaune, ce qui suggérait qu'il ne s'agissait pas de cristaux d'eau.

巨型雪花在二维金星的外围出现了，过数量远比二维地球的少，且都呈黄色，应该水的结晶。

Ce qui reste le plus longtemps sont les parties cristallisées de vos os et donc la plupart des fossiles de dinosaures sont composés d'os ou de dents, généralement des fragments, pas des squelettes entiers.

保留时间最长的骨头的结晶部分，因此大多数恐龙化石都由骨头或牙齿组成的，通常碎片，而完整的骨骼。

Tu expliques à tes étudiants que les résultats de la science ne sont que la cristallisation de la sagesse des masses laborieuses, que les autorités académiques réactionnaires ne faisaient que dérober les fruits de cette sagesse.

所有的科学成果都广大劳动人民智慧的结晶，那些资产阶级学术权威过窃取了这些智慧。

Cette science lui devait d’assez belles découvertes, et, en 1853, il avait paru à Leipzig un Traité de Cristallographie transcendante, par le professeur Otto Lidenbrock, grand in-folio avec planches, qui cependant ne fit pas ses frais.

他在这门科学上有过很多发明；1853年在莱比锡城发表了黎登布洛克教授著作的超越结晶学通论，这一部附铜版插图的巨著，但因为成本太高，还要赔钱。