Les grévistes de la faim sont souvent alimentés de force et entravés.

绝食者经常被强制进食和受到约束。

M. Hanchar a annoncé son intention d'entamer une grève de la faim en signe de protestation.

这种待遇，Hanchar先生宣布准备进行绝食。

À la prison de Nafaha, à Beersheba, environ 155 prisonniers avaient participé à la grève.

在Beersheba的Nafaha监狱，约155名囚犯加入绝食行列。

Deux des grévistes de la faim, au moins, auraient été isolés dans des cellules disciplinaires.

据报至少有两名参加绝食的人被关进惩罚犯人的牢房。

Les gardiens auraient empêché les grévistes de la faim de dormir en faisant du bruit.

看守据称曾制造噪音，使绝食者被迫不能睡觉。

Cinq cents Sahraouis font la grève de la faim et la situation générale est déplorable.

撒哈拉人在进行绝食，总体况是令人悲痛的。

Ces déficiences ont suscité de nombreuses protestations, notamment des grèves de la faim chez les détenus.

这种缺陷造成严重的公众，包括被拘留者绝食。

Grèves de la faim et décès de prisonniers réguliers sont symptomatiques de ces conditions de détention.

由于这样的拘留条件，经常有绝食和囚犯死亡的况发生。

Quatre de ceux qui sont incarcérés à la prison d'Evin, auraient entamé une grève de la faim.

据报道，Evin监狱里有4名学生已经开始绝食。

Comme indiqué plus haut, les intéressés voulaient ainsi protester contre la longueur de la détention préventive.

如上所述，这些被拘留者开始绝食，审判前拘留时间太长。

En fait, le souhait de l'auteur de poursuivre sa grève de la faim à Port Hedland a été respecté.

实际上，提交人在黑德兰港继续绝食的愿望是得到尊重的。

En août, quelque 2 500 prisonniers ont entamé une grève de la faim pour protester contre leurs conditions de détention; Les couvre-feux.

，大约2,500名囚犯以绝食监狱条件； 宵禁。

Il a engagé de nombreuses grèves de la faim, qui ont été violemment réprimées par les agents qui assuraient sa garde.

进行多次绝食，但是遭到监狱看守的粗暴制止。

Les détenus poursuivaient leur grève de la faim lorsque le Comité spécial a effectué sa visite de terrain dans la région.

特别委员会在该区进行实地查访时，绝食仍在进行中。

La réaction immédiate de la puissance occupante face à la grève de la faim n'a fait qu'aggraver et envenimer la situation.

占领国就绝食即刻作出的反应使局势进一步升级恶化。

Il aurait été incarcéré dans l'établissement interne de détention du KNB et aurait déclaré qu'il allait faire une grève de la faim.

据说，被拘留在国安委的一个内部拘留设施中，说准备绝食。

Certains détenus sahraouis ont repris leur grève de la faim le 24 janvier, mais l'ont de nouveau suspendue deux jours plus tard.

有些被拘留的撒哈拉人在1月24日重新绝食，但是两天后又中止。

Des centaines de détenus pour raisons de sécurité en Israël poursuivaient par ailleurs une grève de la faim pour réclamer leur libération.

以色列境内数百名安全罪行囚犯也继续绝食，要求将释放。

Comme au mois de mai aucune réponse n'avait été reçue, l'auteur a commencé une grève de la faim pour demander une réponse.

当在5月份未得到任何回复时，提交人开始绝食，要求得到答复。

Deux jours plus tôt, il avait commencé une grève de la faim pour protester contre le fait que son affaire n'avait pas été instruite.

当时，正因不对的案件进行调查，已经进行两天的绝食。