Les statisticiens expliquent ce déséquilibre par l'augmentation constante de l'espérance de vie.

家将这一不平衡现象归因于预期寿命的持续延长。

La Matrice devrait, avant son institutionnalisation, être revue par des statisticiens et chercheurs spécialisés.

该矩阵在制度化之前，应由专门家和研究者审查。

Il devenait ainsi le premier Africain à présider cet organe.

因此，他成为就任国际劳工家会议主席的第一个非洲人。

Selon les estimations du démographe Juarez de Castro Oliveira, de la Fondation IBGE.

据巴西地理局基金会的人口家Juarez de Castro Oliveira的算。

Les organisations devraient faire participer des spécialistes des sciences sociales plutôt que des simples statisticiens.

他将要求各组织不仅使家、并且使社会科家也参与这项工作。

Connaître le chiffre exact de la population résidente d'un pays est crucial pour les statisticiens du travail.

在任何一个国家，量常住人口劳工家来说都非常重要。

La CIST a recommandé d'actualiser et de perfectionner la CITP de 1988, sans toutefois en modifier la structure fondamentale.

国际劳工家会议建议新和进国际标准职业分类-88，但不要在这次修订其主要结构。

Il s'agit d'un groupe informel dont les participants sont des statisticiens du travail relevant d'instituts nationaux de statistique ou d'organisations internationales.

这是一个非正式的交流小组，参与者是各国国家局或国际组织所属劳工家。

Daasebre est également membre de l'Association internationale des statisticiens officiels, membre de l'Association africaine de statistique et de l'Association ghanéenne de statistique.

博腾阁下还是国际官方家协会和非洲协会的会员，以及加纳协会的研究员。

Elle devrait aussi revoir les modalités d'établissement de son ordre du jour de façon qu'il soit ouvert à tous, périodique et dynamique.

劳工组织将审查为国际劳工家会议制定议程的程序，以确保议程是包容性强、定期和积极主动的。

Au cours de l'année dernière, un spécialiste des systèmes d'information géographique (P-3), un géologue marin (P-4) et un géostatisticien (P-3) ont été recrutés.

在过去一年征聘了一名地理信息系干事(P-3)、一名海洋地质家（P-4）和一名家（P-3）)。

L'une des principales raisons pour lesquelles les statisticiens de l'économie sous-estiment la production des ménages tient au manque de collecte appropriée des données relatives aux ménages.

济家低估家庭生产的价值的主要原因是，没有充分从家庭收集数据。

Après adoption par le Groupe d'experts, les propositions devront être approuvées par une réunion tripartite de l'OIT et par la Conférence internationale des statisticiens du travail.

专家组核可后，职业分类将通过一个涉及国际劳工组织三方会议和国际劳工家会议的批准进程。

Les compétences et les connaissances réunies par un réseau de statisticiens d'Amérique latine peuvent être partagées avec un réseau en Asie du Sud-Est ou en Afrique.

由拉丁美洲家设立的一个网络所汇集的知识和技能可与东南亚或非洲的一个网络分享。

On trouvera un complément d'information avec les détails de la recommandation de la CIST et le plan de travail dans un document de séance diffusé à part.

还有其他详述国际劳工家会议的建议和未来工作划的信息，见另一份会议室文件。

Les démographes constatent généralement plusieurs grandes tendances de la constitution et de la structure des familles qui se sont manifestées en Europe vers la fin du XXe siècle.

人口家通常会确定20世纪后半叶在欧洲所发生的家庭组成和结构方面的一些主要趋势。

La loi d'Engel, du nom du statisticien allemand qui l'a établie (1821-1896), est considérée comme une loi fondamentale de l'économie en matière de revenu et de consommation.

恩格尔定律是由一名德国出生的家（1821-1896 年）制定的，被作为收入和消费的一项基本经济原则。

Les spécialistes de ces questions - les actuaires et les démographiques - établissent des moyennes et analyse le profil des titulaires de pensions pour essayer de déceler des tendances.

研究这些问题的专家、精算师和人口家利用平均值，并分析领取养恤金者的概况，以便能够发现趋势。

Lors de sa création à la fin de 1995, il devait essentiellement faciliter la diffusion de documents de conférence et en premier lieu, ceux de la Conférence des statisticiens européens.

当时的主要目的是从欧洲家会议开始，为传播会议文件提供便利。

La Conférence internationale des statisticiens du travail, qui se réunit environ tous les cinq ans, est le principal organe chargé de formuler des directives générales concernant les statistiques du travail.

制定劳工政策准则的主要工具是大约每五年召开一次的国际劳工家会议。