Quand ils découvrent qu'un crime ou un délit a été commis, ils mènent l'enquête pour retrouver les coupables.

当他们发现违法行为以及不法行为时，他们会对此展开调查并将罪犯之以法。

Il doit être présenté à la justice.

必须将它之以法。

Des actes qui peuvent pourtant les mener devant la justice.

- 可以将他们之以法的行为。

Les auteurs des explosions, seront traduites en justice, a-t-il dit.

他说，爆炸的肇事者将被之以法。

Le Secrétaire général espère que les responsables seront rapidement traduits en justice.

秘书长希望，那负有责任的人将被之以法。

Nous apporterons notre aide pour traduire devant la justice les instigateurs de cette tentative de coup d'Etat.

我们将帮助将这次未遂政变的煽动者之以法。

On ne permet pas de découvrir qui est l'auteur et de permettre ainsi de le traduire en justice.

不允许查明肇事者是谁，从而将他之以法。

Le secrétaire général a dit espérer que les auteurs de ce crime soient identifiés et traduits en justice.

秘书长说，他希望查明这一罪行的肇事者并将其之以法。

Après une première nuit en prison, Oscar Pistorius sera présenté à la justice demain matin à Pretoria.

入狱第一晚后，奥斯卡·皮斯托瑞斯将于明天早上在比勒陀利亚被之以法。

Il a travaillé pour fabriquer une réforme qui soumet en fait en grande partie la justice à l’État.

他努捏造一项改革，事实上，这项改革在很大程度上是将正义之以法。

Le texte souligne ainsi la « nécessité absolue » de traduire les auteurs de ces crimes en justice.

因此，案文强调，将犯下这罪行的人之以法是" 绝对必要的" 。

Tous réclament à ce que les responsables de ce qui est qualifié de « crime de guerre » soient traduits en justice.

每个人都在呼吁将那应对所谓的“战争罪”负责的人之以法。

A cette occasion, les membres du Conseil ont souligné la nécessité d'appréhender les auteurs du crime et de les traduire en justice.

当时，安理会成员强调必须逮捕这一罪行的肇事者，并将他们之以法。

Il a appelé les agences de sécurité du pays à poursuivre les auteurs de cet acte et à les amener en justice.

他呼吁该国安全机构追捕这一行为的肇事者，并将他们之以法。

Pour le président américain Barack Obama, arrivé tardivement à la cérémonie commémorative, M. Mandela avait " amené son pays à la justice" .

对于在追悼仪式上迟到的美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）来说，曼德拉已经“将他的国家之以法”。

Elle demande notamment d'envoyer d'urgence une commission d'enquête indépendante afin d'identifier ceux qui en sont responsables en vue de les traduire devant la justice.

它特别要求紧急派遣一个独立调查委员会，查明责任人，以便将他们之以法。

À leur descente d'avion, les adultes ont immédiatement été remises à la justice et les mineurs ont été confiés aux services de l'aide à l'enfance.

下飞机后，大人立即被之以法，未成人则被托付给儿童福利机构。

Il refuse toute relation avec ce tribunal, et bientôt on verra qu’à sa place ce sont les chefs du Coup d’Etat qui seront traduits en justice.

他拒绝与这个法院有任何关系，很快我们将看到，在他的位置上，政变的领导人将被之以法。

Lorsqu’on bénéficie d’une immunité, c’est qu’on ne peut pas être traduit en justice, passer en justice : on ne peut ni être jugé ni être condamné.

当你有豁免权时，你不能被之以法，上法庭：你不能被审判或定罪。

Le chef de l'ONU a offert " son plein soutien au gouvernement du Mali dans ses efforts pour traduire en justice les auteurs de ces crimes" .

这位联合国秘书长表示" 全支持马里政府努将这罪行的肇事者之以法" 。