Les japonais parviennent ainsi à s'emparer des puits d'or noir en Birmanie et en Malaisie.

因此，日本人设法占领了缅甸和马来西亚的黑金井。

Numéro 4: le pont U Bein, en Birmanie. Sa construction a débuté en 1849.

缅甸的乌宾桥。它的建设开始于1849。

Les propriétaires de burmese ne s'ennuient pas. C'est un infatigable joueur qui adore fouiller partout dans la maison.

缅甸猫的主人不厌其烦。缅甸猫是个不知疲倦的运动员，喜欢在家里翻箱倒柜。

Par exemple, en Birmanie, les Rohingyas sont attaqués et chassés à cause de leurs croyances religieuses.

如，在缅甸，罗辛亚人因为宗教信仰而受到攻击和驱逐。

Bagan est un site archéologique situé dans la région de Mandalay au centre du Myanmar.

蒲甘是位于缅甸中部曼德勒地区的考古遗址。

Car les Rohyngias craignent à nouveau des persécutions en Birmanie.

因为罗兴吉亚人再次害怕在缅甸受到迫害。

De nouvelles crises sont apparues : la guerre Ukraine, les terroristes Nigéria ou la dictature en Birmanie.

还有些新的危机出现：乌克兰战争，尼日利亚恐怖分子及缅甸独裁。

Le secrétaire général de la Ligue des femmes birmane propos recueillis par Ike Schmidt.

艾克·施密特采访缅甸妇女联盟总书记。

Comment protéger la minorité musulmane en Birmanie ?

如何保护缅甸的穆斯林少数民族？

Je trouve que les Birmans sont beaucoup plus politisés aujourd’hui qu’avant.

我发现缅甸人今天比以前更加政治化。

Le repas birman se compose souvent d’un curry, de riz, d’un bouillon et de plusieurs petits plats comportant des légumes.

缅甸菜通常包括咖喱，米饭，汤和些蔬菜做的小菜。

En Birmanie, nous avons assisté à un week-end rempli de sang.

在缅甸，我们目睹了个充满鲜血的周末。

La junte birmane a confirmé avoir envoyé des troupes en hélicoptères.

缅甸军政府已确认派出直升机部队。

Il s'est exprimé ainsi lors de sa première visite au Myanmar.

他是在第次访缅甸时作此表态的。

Ici, on retrouve essentiellement des spécialités du Myanmar tout proche.

在这里，我们主要找到来自附近缅甸的特色菜。

Direction la Birmanie, la Birmanie où les Nations-Unies s'inquiètent du sort des Rohingyas.

Direction Burma, 联合国关注罗兴亚人命运的缅甸。

La constitution birmane ne sera pas modifiée avant les élections législatives de l'automne prochain.

在明秋天的立法选举之前，缅甸宪法不会改变。

C’est aussi à la une, la Birmanie devant la Cour internationale de Justice.

它也出现在头版，缅甸在国际法院面前。

En Birmanie, quelques centaines de personnes ont manifesté ce dimanche dans le calme à Rangoon.

ES：在缅甸，数百人周日在仰光和平示威。

Des tensions communautaires qui posent un défi majeur au régime réformateur birman.

社区紧张局势对缅甸改良主义政权构成重大挑战。