Tu commences à avoir peur, à te raconter des histoires.

你始恐惧，始在脑海中编织各种负面设想。

Te rappelles-tu ces bretelles en tricot à damier que tu avais au bagne ?

“你还记得你从前在狱里用的那条编织的方格子花背带吗？”

Et pour se donner bonne conscience et pour ne pas être tristes, les gens trouvent des excuses.

为求心安理得，为免内心怅惘，人们总是编织着各种托辞。

Qu’allons-nous devenir ? dit madame Grandet à sa fille en laissant son tricot sur ses genoux.

“那怎么办？”葛朗台太太把编织物放在膝上，对女儿说。

Et aussi la vannerie, ça c'est plutôt des éléments décoratifs.

还有编织工艺，这些更像是一种装饰元素。

Jusque très récemment, le cocon culturel dans lequel nous vivions était tissé par d'autres humains.

直到非常近期，我们所生活的文化茧房还是由其他人类编织的。

Coudre balayer, broder, cueillir, accommoder, laver, nourrir, porter, ranger, tricoter, soigner.

缝纫、扫除、刺绣、采摘、烹饪、洗衣、喂养、搬运、整理、编织、照顾。

Ceci est une trame ourdie par mes ennemis.

这是我的敌人编织的一张网。

Elle se souvient qu'au temps de ses mains, elle aimait travailler le bois, tricoter, fabriquer des objets et peindre aussi.

她记得在年轻时，她喜欢木工制作、编织、制作各种物品和绘画。

Peut-être qu'on va s'enflammer pour le tricot pendant 3 mois, qu'on va avoir la passion de l'origami pendant 6 mois.

也许我们对编织狂热三个月，对折纸热情六个月。

Mais sous Monte Cristo, il y a toujours Dantès qui tisse autour de ses ennemis les raies d'un piège infernal.

但在蒙特克里斯托之下，始终是邓蒂斯在他敌人的周围编织着地狱般的陷阱网。

Et c'est vrai qu'au fil du temps, notre Louis XI a méthodiquement tissé sa toile pour étendre la puissance royale.

事实上，随着时间的推移，我们的路易十一有条不紊地编织着自己的网络，以扩大王室权力。

La peinture du XIXe siècle représente la Vierge à l'âge de 15 ans, filant la laine dans le Temple de Jérusalem.

19世纪的绘画描绘了15岁的圣母玛利亚在耶路撒 temple 编织羊毛。

La terreur, tout ça, c'est pas simplement le déchaînement un peu des gens du peuple, des tricoteuses, et ainsi de suite, non.

恐怖时期，并非仅仅是平民百姓、编织女等人的一时冲动，事情远不止如此。

Et elle tira de sa boîte un lacet tressé de soies de diverses couleurs. " Je peux laisser entrer cette brave femme, " pensa Blanche-Neige.

她拿出丝绸编织的不同颜色的发带。“我可以让这个善良的女士进来”白雪公主这么想。

Ils avaient inventé ça dans le seul but de la taquiner tous les deux ; et si elle se moquait de la bagatelle, elle tenait aux égards.

这对男女编织出这般事来，分明是戏弄于她，即使她对此不屑一顾，也忌恨他们不把她放在眼里。

Mais remontons le temps, tissons à nouveau la trame des jours enfuis de la jeunesse, lorsque Gabriel Marcel rencontra pour la 1ère fois Simone Weil.

但让我们回到过去， 重新编织逝去青春的日子的经纬，当时加布里埃尔·马塞尔第一次遇到了西蒙娜·韦伊。

Le verrou poussé, une couverture accrochée pour boucher les fentes et le trou de la serrure, ils se régalaient de potins, sans quitter leurs fils d’or une seconde.

他们插紧门闩，用被单挂在门后，遮住门缝和锁孔，在里面以编织谎言、取笑他人为乐，手上一刻不离那一条条金丝。

Durant les derniers siècles, nous avons tressé nos Histoires au travers de combats communs où, à chaque fois, ensemble, nous avons forgé l'occident et aspiré à l'universel.

在过去几个世纪里，我们通过共同的斗争编织了我们的历史，每次我们共同锻造西方，并渴望普遍。

Voilà pourquoi et comment les mafias du monde entier, à commencer par les plus puissantes mafias italiennes, cherchent à tisser leur toile à l'international en créant de véritables comptoirs

这就是为什么以及如何世界各地的黑帮，尤其是最强大的意大利黑帮，试图在国际上编织他们的网络， 建立真正的据点。