C'est donc pour ça encore que j'ai acheté une boîte de couleurs et des crayons.

也正是这个缘故，我买盒颜料和些铅笔。

J'imagine que c'est à cause des applications de rencontre.

我觉得这是因约会软件的缘故。

À cause de la tempête, Brangaine est malade et elle reste dans son lit.

由于风暴的缘故，布兰甘特卧病在床。

Donc, les gens mangeaient du chien, notamment à cause de la famine.

所以，们吃狗，尤其是因饥荒的缘故。

De temps en temps un trouble auquel on ne comprend rien se fait à sa surface.

不知什么缘故水面偶尔出现混乱。

Par quelle cause ? … pas un mot !

什么缘故？… … 怎么句话也没有！

Ça ne fit même pas de bruit, à cause du sable.

大概由于沙地的缘故，连声都没有。

Il était normal d'avoir honte comme d'une conséquence inscrite dans le métier de mes parents.

由于我父母工作的缘故，我感到羞愧是很正常的。

Et que le froid de l’hiver n’est dû qu’à l’obliquité des rayons solaires ?

“没听说过冬天冷是由于太阳光斜射的缘故吗？”

Je te dis ça... c'est à cause du serpent.

“我对你说这些… 这也是因蛇的缘故。

J’en compris la raison, et un reste d’espoir me revint au cœur. Voici pourquoi.

我明白这是什么缘故，于是我心中感到又有回去的希望。

Par ce froid intense, les échelons leur brûlaient les doigts.

由于严寒的缘故，他们的手指碰梯棍，就好象燃烧起来似的。

Ou un ingénieur? La réponse est... pour toutes ces raisons et plus encore.

还是工程师？答案是... 除这所有的原因以外还有其它的缘故。

Mais l'Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d'Abram.

耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。

Et encore, quand je m'en suis aperçu, c'était en partie grâce à vous.

“不过，我能意识到这件事，定程度上也是因你的缘故。”

Vous ne croyez pas que vous avez un préjugé favorable à son égard à cause de Hagrid ?

“你不认你是海格的缘故而偏袒她吗？

C’était simplement la courbature de l’apprentissage, un excès de fatigue dont il se remit tout de suite.

这纯粹是在学徒阶段过于劳累的缘故，很快也就复原。

G. semblait mourir parce qu’il le voulait bien. Il y avait de la liberté dans son agonie.

G．的样子好象即将死去，那只是因他自己愿意那样的缘故罢。

Mais personne ne l'avait cru à cause de son costume. Les grandes personnes sont comme ça.

但由于他所穿衣服的缘故，那时没有相信他。那些大们就是这样。

Et l'Éternel dit: Je ne ferai rien, à cause de ces quarante.

耶和华说，这四十个的缘故，我也不作这事。