Ces dix dernières années, toute l'industrie spatiale a fait l'objet de réductions budgétaires.

在过去十年中，整个空间行业都受到了预算缩减影响。

Il a également été proposé d'établir un fonds compensatoire pour faire face à l'effritement des préférences.

还提出过设立个补偿基金来应对优惠缩减问题 。

Cette année, 53% des Français prévoient de restreindre leur budget, contre 43% en 2009.

今年，53%法国人打算缩减自己开支预算，而2009年比率是43%。

Le déclin des ressources de base a conduit à une diminution des approbations de projets.

核心资源缩减导致新项目核准数额减少。

Nos transports aériens et maritimes enregistrent également des diminutions terribles.

我国空运和海运也正面临缩减。

La réduction de l'univers à un seul être, voilà l'amour.

把整个宇宙缩减到唯个人，这是爱。

On ne connaît pas les chiffres correspondants pour les centres ruraux de formation.

农村培训中心学生缩减率不详。

Hier, plusieurs orateurs ont présenté des versions abrégées de discours parfois longs.

昨，发言者提供了他们有时是很长书面发言缩减文本。

La question du degré d'utilisation des préférences occupe une place croissante dans le débat sur l'effritement de ces avantages.

在优惠缩减辩论中个日益要因素是现有优惠利用程度问题。

Il convient de réduire le volume des armements au niveau strictement nécessaire.

我们必须削减武器数量，并使之缩减至格必要程度。

Quelques délégations ont suggéré que la Commission recourre à des commissions plus restreintes.

代表团认为，委员会可以缩减小组委员会规模而照常运作。

La compression des effectifs de certaines composantes d'une mission pourrait avoir pour résultat une culture d'impunité.

特派团某部分缩减可能形成有罪不罚氛围。

Alors que les forces multinationales réduisent leurs effectifs, la MANUI est décidée à accroître son autonomie.

联伊援助团继续承诺随着多国部队缩减而加强自我依靠能力。

Il n'en continue pas moins à chercher les moyens de réduire encore ces délais de publication.

然而内审办还继续寻求进步缩减发表报告平均期间可能性。

Il n'en continue pas moins à chercher les moyens de réduire encore ce délai de publication.

然而，内审办继续寻求进步缩减发表报告平均时间可能性。

L'idée de ramener à 35 millimètres le calibre des munitions comprises dans cette catégorie a été largement discutée.

此外，还讨论了将这类武器所涉弹药口径缩减至35毫米想法。

La rémunération additionnelle de 25 % peut être remplacée par une réduction de la durée normale de travail.

额外薪金还可以被般工作时间缩减所取代。

L'État peut réduire le champ de ses activités dans certains domaines et intervenir davantage dans d'autres.

国家不妨缩减在某领域活动范围，亦可加强在其他领域作用。

Le Bureau examine en continu l'effet que les réductions et les permutations de personnel ont sur son travail.

项目厅不断考虑编制缩减和变化对业务活动影响。

Nous devons considérer avec soin l'opportunité et les conséquences d'une réduction de la présence internationale au Timor oriental.

我们必须谨慎地考虑缩减在东帝汶国际存在时间和后果。