Quand on parle vite à l'oral, numéro 1, ce n'est pas une contraction.

当我们说话快时，一，这不是缩略语。

Dites-moi dans les commentaires quelles autres abréviations vous connaissez en français.

请在评论区告诉我，你们知道的其他法语缩略语。

Je n'ai pas fait de contraction et j'ai prononcé toutes les parties de la négation.

我没有做任何缩略语，并且将否定的所有部分都说出来了。

Alors voyons différentes contractions que l'on utilise en français quand on parle vite.

让我们看看快速说法语时使用的不同缩略语。

La 4ème abréviation c'est MDR. C'est l'abréviation de " mort de rire" .

个缩略语是MDR。它是“mort de rire笑死了”的缩略语。

Il est donc préférable d'éviter d'utiliser ces contractions si tu veux t'exprimer de façon plus soutenue.

因，如果你想以更正式的方式表达自己，免使用这些缩略语。

La première abréviation c'est SVP. C'est l'abréviation de " s'il vous plaît" .

一个缩略词是SVP。它是“s'il vous plaît请”的缩略语。

La première raison : les contractions orales.

口语中的缩略语。

Donc, voyons quelques contractions même si la liste n'est pas exhaustive, même si la liste n'est pas complète.

因，尽管列表并不详尽，尽管列表并不完整，我们还是来看看一些缩略语吧。

La deuxième abréviation s'est AJD. Est-ce que vous avez trouvé de quel mot il s'agit ?

二个缩略语是AJD。你知道它代替的是哪个词吗？

Est-ce qu'on utilise les contractions quand on parle un français plutôt relâché, plutôt informel ?

当我们说一口比较轻松、非正式的法语时，我们会使用缩略语吗？

Tu n'es pas obligé d'utiliser ces contractions à l'oral mais tu dois pouvoir les reconnaître pour les comprendre.

你不必在口语上使用这些缩略语，但你必须要会识别它们，以便理解。

Par exemple : " j'étais morte de rire en regardant le film" Et enfin la dernière abréviation c'est RDV qui est l'abréviation de rendez-vous.

看电影时，我笑死了。后一个缩略语是RDV，它是“rendez-vous约会”的缩略词。

Est-ce que toi qui apprends le français tu vas être confronté à ces contractions là et tu dois les connaître pour bien comprendre tout type de registre de langue ?

正在学习法语的你是否会遇到这些缩略语，你必须了解它们才能完全理解任何类型的语级？

Tu l'écoutes, tu écoutes plusieurs fois la même chose pour graver dans ta mémoire toutes les expressions idiomatiques, toutes les subtilités grammaticales utilisées par le francophone, toutes les contractions qu'il va faire.

你听，同一份内容听几次，以便牢记所有固定表达，说法语者使用的细微语法以及缩略语。

Bah oui, bien sûr, c'est très important pour vous, je le répète, de maîtriser l'argot, le français informel en général, qu'on utilise donc plus à l'oral, et de bien comprendre toutes les contractions que l'on fait quand on parle français.

嗯，是的，这当然对你们来说很重要，我再说一遍，掌握俚语，一般来说是非正式的法语，因更多在口头上使用，并且完全理解我们说法语时所有的缩略语，这对你来说非常重要。

C'est un mot qui est assez long, qui n'a pas une orthographe très très simple donc on va souvent lui préférer à l'écrit l'abréviation AJD. La troisième c'est BCP. Peut-être que vous l'avez deviné ça correspond à l'abréviation du mot beaucoup.

这个词有点长，写法不是很简单，所以人们往往喜欢把它缩写成AJD。三个缩略语是BCP。也许你们已经猜到了，它对应的单词是“beaucoup很多”。

Et on vous rappelle qu'on a déjà fait des vidéos dans le style du langage familier : sur les gros mots, sur le verlan, et aussi sur les mots qu'on coupe comme : " Resto" , " Ciné" ... - ..." Manif" !

提醒一下，我们已经录制过关于通俗语的视频了：脏话，反话，还有缩略语，比如resto，Ciné… … manif！

Première expression « askip » , A-S-K-I-P, « askip  » . Askip, c'est vraiment le diminutif de « à ce qu'il paraît » , « à ce qu'il paraît » . À ce qu'il  paraît, on a tendance à l'oral à dire « à c’qui paraît » , « à c’qui paraît » , mais les jeunes  ont réduit ça encore plus et disent « askip» .

一个表达是“askip”。askip是 à ce qu'il paraît的缩略语，。在口语中，人们倾向于说“à c’qui paraît”，但是年轻人说得更加短， 他们只说“askip”。